Chapter 13: The Fall of Liangshan
บทที่ 13: การล่มสลายของเหลียงซาน
Although Liangshan Marsh won many victories, problems began to appear internally.
แม้ว่าบึงเหลียงซานจะได้รับชัยชนะมากมาย แต่ปัญหาเริ่มปรากฏขึ้นภายใน
The heroes' opinions were not unified. Some wanted to accept amnesty, and some wanted to continue resisting the court.
ความเห็นของวีรบุรุษไม่เป็นเอกฉันท์ บางคนอยากรับการอภัยโทษ และบางคนอยากต่อต้านราชสำนักต่อไป
Song Jiang was very worried. He called everyone to a meeting, hoping that everyone would unite.
ซ่งเจียงกังวลมาก เขาเรียกประชุมทุกคนโดยหวังว่าทุกคนจะสามัคคีกัน
But the meeting did not reach an agreement. The heroes began to argue, and their feelings became worse and worse.
แต่การประชุมไม่สามารถหาข้อสรุปได้ วีรบุรุษเริ่มโต้เถียงกัน และความรู้สึกของพวกเขาก็แย่ลงเรื่อยๆ
The court saw this situation and decided to take this opportunity. They sent spies to Liangshan Marsh to sow discord among the heroes.
ราชสำนักเห็นสถานการณ์นี้และตัดสินใจฉวยโอกาส พวกเขาส่งสายลับไปที่บึงเหลียงซานเพื่อยุยงให้เกิดความแตกแยกในหมู่วีรบุรุษ
The relationship between the heroes became worse and worse, and Liangshan Marsh's strength began to decline.
ความสัมพันธ์ระหว่างวีรบุรุษแย่ลงเรื่อยๆ และอำนาจของบึงเหลียงซานเริ่มถดถอย
Song Jiang was very anxious. He didn't know what to do. He thought: "Is Liangshan Marsh going to end like this?"
ซ่งเจียงร้อนใจมาก เขาไม่รู้จะทำอย่างไร เขาคิดว่า "บึงเหลียงซานจะจบลงแบบนี้หรือ?"
Song Jiang decided that he must do something to save Liangshan Marsh.
ซ่งเจียงตัดสินใจว่าเขาต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อกอบกู้บึงเหลียงซาน