Chapter 12: The Battle at Changzhou
บทที่ 12: ยุทธการที่ฉางโจว
The court sent an army of 100,000 to attack Liangshan Marsh. This time, the army was very powerful, and Liangshan Marsh faced a huge challenge.
ราชสำนักส่งกองทัพ 100,000 นายมาโจมตีบึงเหลียงซาน ครั้งนี้กองทัพแข็งแกร่งมาก และบึงเหลียงซานเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่
Song Jiang knew that frontal combat was difficult to win, so he decided to use strategy.
ซ่งเจียงรู้ว่ายากที่จะชนะในการปะทะกันซึ่งหน้า ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจใช้กลยุทธ์
Song Jiang sent people to the enemy's camp to spread fake news. After receiving the fake news, the enemy began to suspect each other.
ซ่งเจียงส่งคนเข้าไปในค่ายศัตรูเพื่อปล่อยข่าวลวง ศัตรูได้รับข่าวลวงและเริ่มระแวงกันเอง
Then, Song Jiang raided the enemy's camp at night. The enemy was not prepared and was beaten badly.
จากนั้นซ่งเจียงก็บุกค่ายศัตรูในเวลากลางคืน ศัตรูไม่ทันตั้งตัวและพ่ายแพ้ยับเยิน
Lin Chong led the charge, and Wu Song followed closely. Lu Zhishen and Li Kui were even braver, killing the enemy and forcing them to retreat again and again.
หลินชงนำทัพบุก และอู่ซงตามมาติดๆ หลู่จื้อเซินและหลี่ขุยยิ่งกล้าหาญ ฆ่าศัตรูและทำให้พวกเขาถอยร่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
In this battle, Liangshan Marsh won. The court's army suffered heavy losses and had to retreat.
ในการต่อสู้ครั้งนี้ บึงเหลียงซานได้รับชัยชนะ กองทัพราชสำนักสูญเสียอย่างหนักและต้องถอยทัพ
Song Jiang said: "This is just a temporary victory. We still need to be prepared to meet greater challenges."
ซ่งเจียงกล่าวว่า "นี่เป็นเพียงชัยชนะชั่วคราว เรายังต้องเตรียมพร้อมสำหรับความท้าทายที่ใหญ่กว่า"
The heroes all nodded. They knew that the battle was not over yet.
วีรบุรุษทุกคนพยักหน้า พวกเขารู้ว่าการต่อสู้ยังไม่จบ