Chapter 11: Zhaoan the Imperial Amnesty
บทที่ 11: เจาอัน การอภัยโทษจากฮ่องเต้
The court sent people to Liangshan Marsh to propose amnesty. Song Jiang and the heroes discussed this issue.
ราชสำนักส่งคนไปที่บึงเหลียงซานเพื่อเสนอการอภัยโทษ ซ่งเจียงและวีรบุรุษหารือกันเรื่องนี้
Lin Chong said: "I don't want to accept amnesty. The court once wronged me, and I don't want to work for them again."
หลินชงกล่าวว่า "ข้าไม่อยากรับการอภัยโทษ ราชสำนักเคยทำร้ายข้า และข้าไม่อยากทำงานให้พวกเขาอีก"
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm living well now, and I don't want to change."
อู่ซงกล่าวว่า "ข้าก็ไม่อยากรับการอภัยโทษ ตอนนี้ข้าอยู่ดีมีสุขและไม่อยากเปลี่ยนแปลง"
Lu Zhishen said: "I don't care. If Song Jiang accepts, I accept; if Song Jiang doesn't accept, I don't accept."
หลู่จื้อเซินกล่าวว่า "ข้าไม่เกี่ยง ถ้าซ่งเจียงรับ ข้าก็รับ ถ้าซ่งเจียงไม่รับ ข้าก็ไม่รับ"
Li Kui said: "I listen to Song Jiang. Whatever Song Jiang says, I'll do."
หลี่ขุยกล่าวว่า "ข้าฟังซ่งเจียง ไม่ว่าซ่งเจียงจะพูดอะไร ข้าจะทำตาม"
Song Jiang thought for a long time and said: "We are all ordinary people. We don't want to fight all our lives. If we can accept amnesty and work for the country, that's also a good thing."
ซ่งเจียงคิดอยู่นานและพูดว่า "พวกเราล้วนเป็นคนธรรมดา เราไม่อยากสู้รบไปตลอดชีวิต ถ้าเรารับการอภัยโทษและทำงานเพื่อบ้านเมืองได้ มันก็เป็นเรื่องดี"
The heroes heard Song Jiang's words. Some agreed, some disagreed.
วีรบุรุษได้ฟังคำพูดของซ่งเจียง บางคนเห็นด้วย บางคนไม่เห็นด้วย
Finally, Song Jiang decided not to accept amnesty. He said: "The court cannot be trusted. Let's continue our own path."
ในที่สุด ซ่งเจียงตัดสินใจไม่รับการอภัยโทษ เขากล่าวว่า "ราชสำนักเชื่อถือไม่ได้ เดินตามทางของเราต่อไปเถอะ"
The court's representatives went back to report, and the Emperor was very angry. He decided to send more armies to attack Liangshan Marsh.
ตัวแทนราชสำนักกลับไปรายงาน และฮ่องเต้โกรธมาก พระองค์ตัดสินใจส่งกองทัพมาโจมตีบึงเหลียงซานมากขึ้น