Chapter 10: Recruiting New Heroes
บทที่ 10: การรับสมัครวีรบุรุษใหม่
The victory of Liangshan Marsh spread throughout the country. Many heroes wanted to join Liangshan Marsh.
ชื่อเสียงของบึงเหลียงซานแพร่กระจายไปทั่ว และวีรบุรุษมากมายก็มาเข้าร่วม ซ่งเจียงต้อนรับพวกเขาและจัดตำแหน่งที่เหมาะสมให้แต่ละคน
There was a person named Gongsun Sheng who knew magic and could call the wind and rain. Song Jiang invited him to join Liangshan Marsh.
วีรบุรุษใหม่บางคนเป็นยอดฝีมือด้านวรยุทธ์ บางคนเป็นบัณฑิต และบางคนเป็นหมอ ซ่งเจียงให้พวกเขาใช้จุดแข็งของตนเพื่อช่วยพัฒนาบึงเหลียงซาน
There was a person named Yan Qing who was very smart and good at speaking. Song Jiang also invited him to join Liangshan Marsh.
ซ่งเจียงยังบอกพวกเขาว่า "พวกเราคือครอบครัวใหญ่ที่นี่ เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันและก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน"
There were many other heroes, and they all had their own strengths. Some were good at archery, some were good at riding horses, and some were good at swimming.
วีรบุรุษใหม่ซาบซึ้งใจมากและทุกคนแสดงความเต็มใจที่จะจงรักภักดีต่อบึงเหลียงซาน
Song Jiang arranged these people in suitable positions to let them use their strengths.
อำนาจของบึงเหลียงซานแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ และราชสำนักก็ยิ่งกลัวพวกเขา ฮ่องเต้ตัดสินใจส่งกองทัพที่ใหญ่กว่ามาโจมตีบึงเหลียงซาน
Liangshan Marsh became more and more powerful, and the court became more and more worried. The Emperor asked his ministers: "Why is Liangshan Marsh so powerful?"
ซ่งเจียงรู้ว่าการต่อสู้ครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง ดังนั้นเขาจึงสั่งให้ทุกคนฝึกฝนให้หนักขึ้นและเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
The ministers said: "Liangshan Marsh has gathered heroes from all over the country. They are united and hard to defeat."
The Emperor sighed and said: "Then what should we do?"
The ministers said: "Maybe we can grant them amnesty."
The Emperor said: "Good, you try it.