Chapter 9: The Liangshan Victory
บทที่ 9: ชัยชนะของเหลียงซาน
The court sent more armies to attack Liangshan Marsh. This time, the army had 50,000 people, while Liangshan Marsh only had 3,000.
ราชสำนักส่งกองทัพมาโจมตีบึงเหลียงซานมากขึ้น ครั้งนี้กองทัพมี 50,000 คน ในขณะที่บึงเหลียงซานมีเพียง 3,000 คน
But the Liangshan Marsh army was very brave. They used the terrain advantage, led the enemy into the valley, and then surrounded them.
แต่กองทัพบึงเหลียงซานกล้าหาญมาก พวกเขาใช้ความได้เปรียบของภูมิประเทศ ล่อศัตรูเข้าไปในหุบเขา แล้วล้อมไว้
Lin Chong led part of the team to attack from the front, and Wu Song led part of the team to attack from behind. Lu Zhishen and Li Kui attacked from both sides.
หลินชงนำทีมส่วนหนึ่งโจมตีจากด้านหน้า และอู่ซงนำทีมส่วนหนึ่งโจมตีจากด้านหลัง หลู่จื้อเซินและหลี่ขุยโจมตีจากทั้งสองด้าน
The enemy was surrounded and could not escape. Many of them surrendered, and the rest were defeated.
ศัตรูถูกล้อมและหนีไม่ได้ หลายคนยอมจำนน และส่วนที่เหลือก็พ่ายแพ้
This victory made Liangshan Marsh famous. More and more people came to join Liangshan Marsh, including some court officials.
ชัยชนะครั้งนี้ทำให้บึงเหลียงซานมีชื่อเสียง ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ มาเข้าร่วมกับบึงเหลียงซาน รวมถึงขุนนางราชสำนักบางคนด้วย
Song Jiang said: "We fight not for killing, but for justice. If the court cannot give us fairness, we will create fairness ourselves."
ซ่งเจียงกล่าวว่า "เราต่อสู้ไม่ใช่เพื่อการฆ่าฟัน แต่เพื่อความยุติธรรม ถ้าราชสำนักให้ความยุติธรรมแก่เราไม่ได้ เราจะสร้างความยุติธรรมด้วยตัวเราเอง"
The heroes all admired Song Jiang, and they were willing to give everything for Song Jiang.
วีรบุรุษทุกคนชื่นชมซ่งเจียง และพวกเขาพร้อมที่จะสละทุกอย่างเพื่อซ่งเจียง