Chapter 6: Li Kui on Mount Liang
บทที่ 6: หลี่ขุยขึ้นเขาเหลียง
Li Kui was a big man with dark skin. He had a straightforward personality and a hot temper. Because he killed bad people, he was chased by the government.
หลี่ขุยเป็นชายร่างใหญ่ผิวคล้ำ เขามีนิสัยตรงไปตรงมาและใจร้อน เนื่องจากเขาฆ่าคนเลว เขาจึงถูกทางการตามล่า
Li Kui fled to Liangshan Marsh and met Song Jiang. Song Jiang saw that he had courage and asked him to join the team of heroes at Liangshan.
หลี่ขุยหนีไปที่บึงเหลียงซานและพบซ่งเจียง ซ่งเจียงเห็นว่าเขามีความกล้าหาญจึงชวนเขาเข้าร่วมกลุ่มวีรบุรุษที่เหลียงซาน
Li Kui was very happy and said: "I've been alone all my life, and now I finally have brothers."
หลี่ขุยดีใจมากและพูดว่า "ข้าโดดเดี่ยวมาทั้งชีวิต ตอนนี้ข้ามีพี่น้องแล้ว"
Song Jiang said: "Here, everyone is brothers. We live together and fight together."
ซ่งเจียงกล่าวว่า "ที่นี่ทุกคนเป็นพี่น้องกัน เราอยู่ด้วยกันและสู้ด้วยกัน"
Li Kui lived very happily at Liangshan Marsh. He practiced martial arts every day, hoping to defeat those bad people in the future.
หลี่ขุยใช้ชีวิตอย่างมีความสุขที่บึงเหลียงซาน เขาฝึกฝนวรยุทธ์ทุกวัน โดยหวังว่าจะเอาชนะคนเลวเหล่านั้นได้ในอนาคต
One day, Li Kui heard that his mother was having a hard life at home, and he wanted to go back and see her. Song Jiang let him go back and told him to be careful.
วันหนึ่ง หลี่ขุยได้ยินว่าแม่ของเขาลำบากมากที่บ้านเกิด และเขาอยากกลับไปหานาง ซ่งเจียงอนุญาตให้เขาไปและบอกให้ระวังตัว
Li Kui returned home and found that his mother was really living a very difficult life. He wanted to take his mother to Liangshan Marsh, but he met bad people on the way, and his mother was eaten by a tiger. Li Kui was very sad. He killed the tiger and then returned to Liangshan Marsh.
หลี่ขุยกลับบ้านและพบว่าแม่ของเขาลำบากมากจริงๆ เขาต้องการพาแม่ไปที่บึงเหลียงซาน แต่ระหว่างทางเขาเจอคนร้ายและแม่ของเขาก็ถูกเสือกิน หลี่ขุยเสียใจมาก เขาฆ่าเสือแล้วกลับไปที่บึงเหลียงซาน