Chapter 5: Lu Zhishen the Bandit
บทที่ 5: หลู่จื้อเซินเป็นโจร
Lu Zhishen was a monk, but he was not like an ordinary monk. He liked to drink wine and eat meat, and he also liked to fight against injustice.
หลู่จื้อเซินเป็นพระสงฆ์ แต่เขาไม่เหมือนพระสงฆ์ทั่วไป เขาชอบดื่มเหล้าและกินเนื้อ และชอบต่อสู้กับความอยุติธรรม
One day, Lu Zhishen was walking on the street and saw a rich man bullying a poor person. Lu Zhishen was very angry and rushed up to beat the rich man.
วันหนึ่ง หลู่จื้อเซินเดินอยู่บนถนนและเห็นเศรษฐีรังแกคนจน หลู่จื้อเซินโกรธมากและวิ่งเข้าไปตีเศรษฐี
The rich man was very angry and found many helpers to fight Lu Zhishen. Lu Zhishen was not afraid of them and defeated more than ten people by himself.
เศรษฐีโกรธมากและหาคนมาช่วยมากมายเพื่อต่อสู้กับหลู่จื้อเซิน หลู่จื้อเซินไม่กลัวพวกเขาและเอาชนะคนกว่าสิบคนด้วยตัวคนเดียว
Lu Zhishen knew that he couldn't stay in the city anymore, so he decided to go to Liangshan Marsh. On the way, he met Song Jiang, and the two became friends.
หลู่จื้อเซินรู้ว่าเขาอยู่ในเมืองไม่ได้อีกต่อไป จึงตัดสินใจไปที่บึงเหลียงซาน ระหว่างทางเขาพบซ่งเจียง และทั้งสองก็กลายเป็นเพื่อนกัน
Lu Zhishen asked Song Jiang: "Where are you going?"
หลู่จื้อเซินถามซ่งเจียงว่า "เจ้าจะไปไหน?"
Song Jiang said: "I'm going to Jiangzhou. I've been exiled there."
ซ่งเจียงตอบว่า "ข้าจะไปเจียงโจว ข้าถูกเนรเทศไปที่นั่น"
Lu Zhishen said: "I also need to leave here. Let's go together."
หลู่จื้อเซินกล่าวว่า "ข้าก็ต้องออกจากที่นี่เหมือนกัน ไปด้วยกันเถอะ"
So the two of them set off together.
ดังนั้นทั้งสองจึงออกเดินทางไปด้วยกัน