Chapter 4: Song Jiang on the Road
บทที่ 4: ซ่งเจียงออกเดินทาง
Song Jiang was an official in a county. He was honest and liked to help others. One day, his friend committed a crime, and Song Jiang helped him escape.
ซ่งเจียงเป็นขุนนางในอำเภอหนึ่ง เขาซื่อสัตย์และชอบช่วยเหลือผู้อื่น วันหนึ่งเพื่อนของเขาก่ออาชญากรรม และซ่งเจียงช่วยเขาหลบหนี
Song Jiang was discovered and also sentenced to exile, sent to Jiangzhou. On the way to Jiangzhou, Song Jiang met many good people, and they all helped him.
ซ่งเจียงถูกเปิดโปงและถูกตัดสินเนรเทศไปยังเจียงโจว ระหว่างทางไปเจียงโจว ซ่งเจียงได้พบกับคนดีมากมาย และพวกเขาทุกคนช่วยเหลือเขา
One day, Song Jiang passed through a village and rested at a tavern. Suddenly, a group of bad people came and wanted to hurt Song Jiang.
วันหนึ่ง ซ่งเจียงผ่านหมู่บ้านแห่งหนึ่งและพักผ่อนในโรงเตี๊ยม ทันใดนั้นกลุ่มคนร้ายก็เข้ามาและต้องการทำร้ายซ่งเจียง
Although Song Jiang was not a martial arts expert, he was very brave. He fought with those bad people and finally defeated them.
แม้ว่าซ่งเจียงจะไม่ใช่ยอดฝีมือด้านวรยุทธ์ แต่เขาก็กล้าหาญมาก เขาต่อสู้กับคนร้ายเหล่านั้นและเอาชนะพวกเขาได้ในที่สุด
Song Jiang continued his journey and thought to himself: "I have never done anything bad. Why do I have such an ending? Maybe this is fate."
ซ่งเจียงเดินทางต่อและคิดในใจว่า "ข้าไม่เคยทำชั่วเลย ทำไมข้าถึงมีจุดจบเช่นนี้? บางทีนี่อาจเป็นโชคชะตา"
Song Jiang continued moving forward, hoping to find a new way out.
ซ่งเจียงก้าวต่อไปข้างหน้า โดยหวังว่าจะพบทางออกใหม่