Chapter 1: Lin Chong at the Mountain Temple
บทที่ 1: หลินชงที่วัดภูเขา
Lin Chong was exiled to Cangzhou and assigned to work guarding the fodder storage. It was a cold winter with heavy snow falling. Lin Chong lived in the mountain temple and guarded the fodder every day.
หลินชงถูกเนรเทศไปยังชางโจวและได้รับมอบหมายให้เฝ้าคลังเสบียง ฤดูหนาวนั้นหนาวเหน็บและหิมะตกหนัก หลินชงอาศัยอยู่ในวัดภูเขาและเฝ้าเสบียงทุกวัน
One night, Lin Chong heard movement outside. He looked carefully and saw several dark figures moving near the fodder storage. Lin Chong thought to himself: "These people must be bad people. They want to burn the fodder storage."
คืนหนึ่ง หลินชงได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวข้างนอก เขาเพ่งมองและเห็นเงาดำหลายร่างเคลื่อนไหวอยู่ใกล้คลังเสบียง หลินชงคิดในใจว่า "คนพวกนี้ต้องเป็นคนเลวแน่ๆ พวกเขาต้องการเผาคลังเสบียง"
Lin Chong quietly walked out of the temple and saw that the fodder storage was really on fire. Those people were holding torches and setting fire. Lin Chong was very angry. He thought: "These bad people harmed me once, and now they come to harm me again."
หลินชงเดินออกจากวัดอย่างเงียบๆ และเห็นว่าคลังเสบียงกำลังไฟไหม้จริงๆ คนเหล่านั้นถือคบเพลิงและจุดไฟ หลินชงโกรธมาก เขาคิดว่า "คนเลวพวกนี้เคยทำร้ายข้าครั้งหนึ่งแล้ว ตอนนี้ยังมาทำร้ายข้าอีก"
Lin Chong picked up his weapon and rushed out. He fought with those people and finally defeated them all.
หลินชงคว้าอาวุธและวิ่งออกไป เขาต่อสู้กับคนเหล่านั้นและเอาชนะพวกมันทั้งหมดได้ในที่สุด
Lin Chong knew that he could not live in Cangzhou anymore, so he decided to go to Liangshan Marsh. There were many people like him there, all of whom were wrongly accused by the court.
หลินชงรู้ว่าเขาไม่สามารถอาศัยอยู่ในชางโจวได้อีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจไปที่บึงเหลียงซาน ที่นั่นมีคนเหมือนเขามากมาย ซึ่งล้วนถูกราชสำนักใส่ร้ายป้ายสี