Chapter 19: The Revelation of History
บทที่ 19: การเปิดเผยของประวัติศาสตร์
Lao Can's records provided historical revelations for later generations. Through reading his writings, later generations could understand the true conditions of that era and draw lessons from history.
บันทึกของเล่าชานให้การเปิดเผยทางประวัติศาสตร์แก่คนรุ่นหลัง เมื่ออ่านงานเขียนของเขา คนรุ่นหลังสามารถเข้าใจสภาพที่แท้จริงของยุคนั้นและเรียนรู้บทเรียนจากประวัติศาสตร์
Lao Can's records told us that corruption was the fundamental reason for a dynasty's decline. Only by establishing a clean system could the country achieve long-term peace and stability.
บันทึกของเล่าชานบอกเราว่าการทุจริตเป็นสาเหตุพื้นฐานของความเสื่อมถอยของราชวงศ์ การสร้างระบบที่สะอาดเท่านั้นที่จะทำให้ประเทศบรรลุสันติภาพและเสถียรภาพในระยะยาว
Lao Can's records also told us that education was the foundation for national revitalization. Only by universalizing education and cultivating talent could national development be truly promoted.
บันทึกของเล่าชานยังบอกเราว่าการศึกษาเป็นรากฐานของการฟื้นฟูชาติ การทำให้การศึกษาเป็นเรื่องทั่วถึงและบ่มเพาะผู้มีความสามารถเท่านั้นที่จะสามารถส่งเสริมการพัฒนาประเทศได้อย่างแท้จริง
Lao Can's records also told us that cultural collision was historically inevitable. Only by taking the essence and discarding the dregs could a truly excellent new culture be created.
บันทึกของเล่าชานยังบอกเราว่าการปะทะกันทางวัฒนธรรมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ทางประวัติศาสตร์ การรับเอาแก่นแท้และทิ้งกากเดนเท่านั้นที่จะสามารถสร้างวัฒนธรรมใหม่ที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง
These revelations held important significance for later generations. They guided people's direction forward and avoided repeating the mistakes of history. Lao Can's writings therefore became precious wealth.
การเปิดเผยเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อคนรุ่นหลัง พวกเขานำทางผู้คนไปข้างหน้าและหลีกเลี่ยงการทำผิดซ้ำของประวัติศาสตร์ ดังนั้น งานเขียนของเล่าชานจึงกลายเป็นความมั่งคั่งที่มีค่า