Chapter 15: Hope for the Future
บทที่ 15: ความหวังสำหรับอนาคต
Although the Qing Dynasty was declining, Lao Can still saw hope for the future. He believed that China would one day free itself from corruption and backwardness and regain its revitalization.
แม้ว่าราชวงศ์ชิงจะเสื่อมถอย แต่เล่าชานก็ยังเห็นความหวังสำหรับอนาคต เขาเชื่อว่าวันหนึ่งจีนจะหลุดพ้นจากการทุจริตและความล้าหลังและกลับมาฟื้นฟูอีกครั้ง
During his journey, Lao Can saw many positive changes. Some knowledgeable people were striving to reform, and some young people were accepting new thoughts. Although these changes were small, they represented the direction of the future.
ระหว่างการเดินทาง เล่าชานเห็นการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกมากมาย ผู้ที่มีความรู้บางคนพยายามปฏิรูป และคนหนุ่มสาวบางคนยอมรับความคิดใหม่ แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะเล็กน้อย แต่ก็แสดงถึงทิศทางของอนาคต
Lao Can also saw the awakening of the people. They were no longer willing to be oppressed and began to demand their own rights. This awakening was where the hope for China's future lay.
เล่าชานยังเห็นการตื่นรู้ของประชาชน พวกเขาไม่เต็มใจที่จะถูกกดขี่อีกต่อไปและเริ่มเรียกร้องสิทธิของตนเอง การตื่นรู้นี้คือที่ที่ความหวังสำหรับอนาคตของจีนดำรงอยู่
Lao Can believed that education was the foundation for revitalizing China. Only by universalizing education and cultivating talent could national development be truly promoted. He recorded many observations about educational reform.
เล่าชานเชื่อว่าการศึกษาเป็นรากฐานของการฟื้นฟูจีน การทำให้การศึกษาเป็นเรื่องทั่วถึงและบ่มเพาะผู้มีความสามารถเท่านั้นที่จะสามารถส่งเสริมการพัฒนาประเทศได้อย่างแท้จริง เขาบันทึกการสังเกตมากมายเกี่ยวกับการปฏิรูปการศึกษา
Lao Can also believed that the current of history could no longer be obstructed. The seeds of revolution had been sown, and a new era was about to arrive. This belief filled him with confidence in the future.
เล่าชานยังเชื่อว่ากระแสประวัติศาสตร์ไม่สามารถขัดขวางได้อีกต่อไป เมล็ดพันธุ์ของการปฏิวัติได้ถูกหว่านลงแล้ว และยุคใหม่กำลังจะมาถึง ความเชื่อนี้ทำให้เขาเต็มไปด้วยความมั่นใจในอนาคต