Chapter 13: The Storm of Revolution
บทที่ 13: พายุแห่งการปฏิวัติ
With the voice of reform becoming increasingly high, revolutionary thoughts also began to emerge. Some people began to recognize that the Qing Dynasty could no longer be saved through reform, and only revolution could bring about true change.
เมื่อเสียงแห่งการปฏิรูปดังขึ้นเรื่อย ๆ ความคิดแบบปฏิวัติก็เริ่มปรากฏขึ้น บางคนเริ่มตระหนักว่าราชวงศ์ชิงไม่สามารถกอบกู้ได้ด้วยการปฏิรูปอีกต่อไป และการปฏิวัติเท่านั้นที่จะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
During his journey, Lao Can saw the revolutionary thoughts. He saw some young people beginning to spread revolutionary ideas and calling for the overthrowing of the Qing Dynasty and the establishment of a new regime. These young people were filled with enthusiasm and courage.
ระหว่างการเดินทาง เล่าชานเห็นความคิดแบบปฏิวัติ เขาเห็นคนหนุ่มสาวบางคนเริ่มเผยแพร่แนวคิดการปฏิวัติและเรียกร้องให้ล้มล้างราชวงศ์ชิงและสร้างระบอบการปกครองใหม่ คนหนุ่มสาวเหล่านี้เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและความกล้าหาญ
The revolutionary thoughts made Lao Can feel inspired. He believed that although revolution was a radical means, it might be the only way to save China. The corruption of the Qing Dynasty had penetrated to the bone marrow, and reform could no longer truly solve the problems.
ความคิดแบบปฏิวัติสร้างแรงบันดาลใจให้กับเล่าชาน เขาเชื่อว่าแม้ว่าการปฏิวัติจะเป็นวิธีการที่รุนแรง แต่ก็อาจเป็นวิธีเดียวที่จะกอบกู้ประเทศจีน ความเน่าเฟะของราชวงศ์ชิงได้แทรกซึมลึกถึงกระดูก และการปฏิรูปไม่สามารถแก้ปัญหาได้อย่างแท้จริงอีกต่อไป
However, the path of revolution was full of dangers. The Qing government carried out cruel suppression of revolutionaries, and many revolutionaries lost their lives. This sacrifice made Lao Can feel sorrowful.
อย่างไรก็ตาม เส้นทางของการปฏิวัติเต็มไปด้วยอันตราย รัฐบาลชิงดำเนินการปราบปรามนักปฏิวัติอย่างโหดร้าย และนักปฏิวัติจำนวนมากเสียชีวิต การเสียสละนี้ทำให้เล่าชานเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
Lao Can recorded the revolutionary thoughts. He believed that the current of history could no longer be obstructed, and the seeds of revolution had been sown and would one day bloom and bear fruit.
เล่าชานบันทึกความคิดแบบปฏิวัติ เขาเชื่อว่ากระแสประวัติศาสตร์ไม่สามารถขัดขวางได้อีกต่อไป และเมล็ดพันธุ์ของการปฏิวัติได้ถูกหว่านลงแล้วและจะออกดอกออกผลในวันหนึ่ง