Chapter 12: The Voice of Reform
บทที่ 12: เสียงแห่งการปฏิรูป
With the intensification of social contradictions, the voice of reform became increasingly high. Many knowledgeable people began to call for reform, hoping to change the corrupt condition of the Qing Dynasty.
เมื่อความขัดแย้งทางสังคมรุนแรงขึ้น เสียงแห่งการปฏิรูปก็ดังขึ้นเรื่อย ๆ ผู้ที่มีความรู้จำนวนมากเริ่มเรียกร้องให้มีการปฏิรูป โดยหวังว่าจะเปลี่ยนสภาพที่เน่าเฟะของราชวงศ์ชิง
During his journey, Lao Can heard various voices of reform. Some called for political reform, hoping to establish a democratic system; some called for economic reform, hoping to develop modern industry and commerce; some called for educational reform, hoping to universalize education.
ระหว่างการเดินทาง เล่าชานได้ยินเสียงปฏิรูปต่าง ๆ บางคนเรียกร้องให้มีการปฏิรูปการเมือง โดยหวังว่าจะสร้างระบบประชาธิปไตย บางคนเรียกร้องให้มีการปฏิรูปเศรษฐกิจ โดยหวังว่าจะพัฒนาอุตสาหกรรมและการค้าสมัยใหม่ บางคนเรียกร้องให้มีการปฏิรูปการศึกษา โดยหวังว่าจะทำให้การศึกษาเป็นเรื่องทั่วถึง
These voices made Lao Can see hope. He believed that reform was the only way out for the Qing Dynasty, and only through reform could this declining dynasty be saved.
เสียงเหล่านี้ทำให้เล่าชานเห็นความหวัง เขาเชื่อว่าการปฏิรูปเป็นทางออกเดียวสำหรับราชวงศ์ชิง และผ่านการปฏิรูปเท่านั้นที่จะสามารถกอบกู้ราชวงศ์ที่เสื่อมโทรมนี้ได้
However, the path of reform was not smooth. The conservative forces were powerful and opposed all reforms, believing that traditional methods were the best. This resistance made reformers face enormous difficulties.
อย่างไรก็ตาม เส้นทางของการปฏิรูปไม่ได้ราบรื่น กองกำลังอนุรักษ์นิยมมีอำนาจและต่อต้านการปฏิรูปทั้งหมด โดยเชื่อว่าวิธีการแบบดั้งเดิมดีที่สุด การต่อต้านนี้ทำให้นักปฏิรูปต้องเผชิญกับความยากลำบากอย่างใหญ่หลวง
Lao Can supported reform. He recorded the voices of reform, hoping to provide reference for later generations. He believed that the seeds of reform had been sown and would one day bloom and bear fruit.
เล่าชานสนับสนุนการปฏิรูป เขาบันทึกเสียงของการปฏิรูป โดยหวังว่าจะให้ข้อมูลอ้างอิงสำหรับคนรุ่นหลัง เขาเชื่อว่าเมล็ดพันธุ์ของการปฏิรูปได้ถูกหว่านลงแล้วและจะออกดอกออกผลในวันหนึ่ง