Chapter 10: The Dilemma of Medical Care
บทที่ 10: วิกฤตทางการแพทย์
Lao Can noticed that medical care also faced dilemmas. In the late years of the Qing Dynasty, medical resources were scarce, and the level of medical care was backward, making it very difficult for the common people to seek medical treatment.
เล่าชานสังเกตเห็นว่าการแพทย์ก็เผชิญกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นกัน ในช่วงปีสุดท้ายของราชวงศ์ชิง ทรัพยากรทางการแพทย์ขาดแคลนและระดับการแพทย์ล้าหลัง ซึ่งทำให้เป็นเรื่องยากมากสำหรับสามัญชนที่จะเข้ารับการรักษาพยาบาล
In many places, hospitals had rudimentary equipment, and the skills of doctors were not professional enough. Some diseases could not receive effective treatment, and patients could only wait for death. This situation made Lao Can feel sorrowful.
ในหลายแห่ง โรงพยาบาลมีอุปกรณ์ที่หยาบ และทักษะของแพทย์ไม่เป็นมืออาชีพพอ โรคบางชนิดไม่ได้รับการรักษาที่มีประสิทธิภาพ และผู้ป่วยทำได้เพียงรอความตาย สถานการณ์นี้ทำให้เล่าชานเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
Although traditional Chinese medicine had certain curative effects, it also had limitations. Many acute conditions and surgical diseases could not be effectively handled by traditional Chinese medicine. However, Western medicine had not yet been popularized, and many people could not receive Western medical treatment.
แม้ว่าการแพทย์แผนจีนจะมีผลในการรักษาอยู่บ้าง แต่ก็มีข้อจำกัด โรคเฉียบพลันและโรคทางศัลยกรรมหลายชนิดไม่สามารถจัดการได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยการแพทย์แผนจีน อย่างไรก็ตาม การแพทย์แผนตะวันตกยังไม่แพร่หลาย และผู้คนจำนวนมากไม่สามารถรับการรักษาทางการแพทย์แผนตะวันตกได้
The inequality of medical care was also a problem. The wealthy could invite the best doctors and enjoy the best medical services, while the poor could only rely on rudimentary folk remedies and leave it to fate.
ความไม่เท่าเทียมกันทางการแพทย์ก็เป็นปัญหาเช่นกัน คนรวยสามารถเชิญแพทย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดและเพลิดเพลินกับบริการทางการแพทย์ที่ดีที่สุด ในขณะที่คนจนทำได้เพียงพึ่งพายาพื้นบ้านที่หยาบและปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา
Lao Can believed that medical reform was necessary. Only by establishing a modern medical system and universalizing medical knowledge could the health conditions of the common people be truly improved.
เล่าชานเชื่อว่าการปฏิรูปทางการแพทย์เป็นสิ่งจำเป็น การสร้างระบบการแพทย์สมัยใหม่และการทำให้ความรู้ทางการแพทย์เป็นเรื่องทั่วถึงเท่านั้นที่จะสามารถปรับปรุงสุขภาพของสามัญชนได้อย่างแท้จริง
He recorded these observations, hoping to provide reference for medical reform in later generations.
เขาบันทึกการสังเกตเหล่านี้ โดยหวังว่าจะให้ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการปฏิรูปทางการแพทย์ในคนรุ่นหลัง