Chapter 8: The Development of Commerce
บทที่ 8: การพัฒนาการค้า
Although the country was turbulent in the late years of the Qing Dynasty, commerce still developed to some extent. Some cities began to show the embryonic form of modern commerce, and new business models continuously emerged.
แม้ว่าประเทศจะปั่นป่วนในช่วงปีสุดท้ายของราชวงศ์ชิง แต่การค้าก็ยังคงพัฒนาไปในระดับหนึ่ง บางเมืองเริ่มแสดงรูปแบบเริ่มต้นของการค้าสมัยใหม่ และรูปแบบธุรกิจใหม่ ๆ ก็เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
During his journey, Lao Can saw these changes. He saw some merchants beginning to establish modern enterprises and adopting new operating methods. The success of these merchants demonstrated the possibilities of commercial development.
ระหว่างการเดินทาง เล่าชานเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ เขาเห็นพ่อค้าบางคนเริ่มก่อตั้งองค์กรสมัยใหม่และใช้วิธีการดำเนินงานแบบใหม่ ความสำเร็จของพ่อค้าเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้ของการพัฒนาการค้า
However, the development of commerce also brought problems. Some merchants, in pursuit of profit, did not hesitate to use fraudulent and exploitative means. Their actions harmed the interests of consumers and also corrupted commercial morality.
อย่างไรก็ตาม การพัฒนาการค้าก็นำมาซึ่งปัญหา พ่อค้าบางคนเพื่อแสวงหาผลกำไร ไม่ลังเลที่จะใช้วิธีการฉ้อโกงและเอาเปรียบ การกระทำของพวกเขาทำลายผลประโยชน์ของผู้บริโภคและยังทำให้ศีลธรรมทางการค้าเสื่อมทราม
The influx of foreign merchants also caused local merchants to face competition. Foreign merchants possessed advantages in capital and technology and could often win in competition. Local merchants could only barely maintain their own markets.
การไหลบ่าเข้ามาของพ่อค้าต่างชาติยังทำให้พ่อค้าท้องถิ่นต้องเผชิญกับการแข่งขัน พ่อค้าต่างชาติมีความได้เปรียบในด้านทุนและเทคโนโลยี และมักจะชนะในการแข่งขัน พ่อค้าท้องถิ่นทำได้เพียงรักษาตลาดของตนไว้อย่างยากลำบาก
Lao Can believed that the development of commerce required a good institutional environment. Only by establishing fair competition rules and cracking down on improper commercial practices could commerce develop healthily.
เล่าชานเชื่อว่าการพัฒนาการค้าต้องการสภาพแวดล้อมทางสถาบันที่ดี การสร้างกฎการแข่งขันที่ยุติธรรมและการปราบปรามการปฏิบัติทางการค้าที่ไม่เหมาะสมเท่านั้นที่จะทำให้การค้าพัฒนาได้อย่างแข็งแรง
He recorded all these observations, hoping to provide reference for commercial reform in later generations.
เขาบันทึกการสังเกตทั้งหมดนี้ โดยหวังว่าจะให้ข้อมูลอ้างอิงสำหรับการปฏิรูปการค้าในคนรุ่นหลัง