Chapter 7: The Corruption of Law
บทที่ 7: ความเสื่อมทรามของกฎหมาย
Law should be a tool for upholding justice, but in the late years of the Qing Dynasty, law became a means of oppressing the people. Lao Can saw the corruption of law during his journey.
กฎหมายควรเป็นเครื่องมือในการยึดมั่นในความยุติธรรม แต่ในช่วงปีสุดท้ายของราชวงศ์ชิง กฎหมายกลายเป็นเครื่องมือในการกดขี่ประชาชน เล่าชานเห็นความเสื่อมทรามของกฎหมายระหว่างการเดินทาง
Many judges and officials utilized law to seek private interests. They accepted bribes, perverted justice for private ends, allowing those with reason to lose lawsuits and those without reason to win lawsuits. This situation made the people completely lose confidence in law.
ผู้พิพากษาและข้าราชการจำนวนมากใช้กฎหมายเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน พวกเขารับสินบน บิดเบือนความยุติธรรมเพื่อวัตถุประสงค์ส่วนตัว ยอมให้ผู้ที่มีเหตุผลแพ้คดีและผู้ที่ไม่มีเหตุผลชนะคดี สถานการณ์นี้ทำให้ผู้คนสูญเสียศรัทธาในกฎหมายอย่างสิ้นเชิง
The conditions of prisons were also shocking. Many innocent people were detained in prisons, suffering various kinds of abuse. The management of prisons was chaotic, and the living conditions of prisoners were extremely harsh.
สภาพในคุกก็น่าตกใจ ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากถูกคุมขังในคุก ได้รับการทารุณกรรมรูปแบบต่าง ๆ การจัดการคุกวุ่นวาย และสภาพความเป็นอยู่ของนักโทษก็เลวร้ายอย่างยิ่ง
Lao Can also saw the inequality of law. The wealthy and the powerful could escape legal sanctions through money and connections, while the poor often became the victims of law.
เล่าชานยังเห็นความไม่เท่าเทียมกันของกฎหมาย คนรวยและผู้มีอำนาจสามารถหลีกเลี่ยงการลงโทษทางกฎหมายผ่านเงินและเส้นสาย ในขณะที่คนจนมักตกเป็นเหยื่อของกฎหมาย
Lao Can recorded all these situations. He believed that legal reform was necessary. Only by establishing a just and effective legal system could the rights of the people be truly protected and social justice be maintained.
เล่าชานบันทึกสถานการณ์ทั้งหมดนี้ เขาเชื่อว่าการปฏิรูปกฎหมายเป็นสิ่งจำเป็น การสร้างระบบกฎหมายที่ยุติธรรมและมีประสิทธิภาพเท่านั้นที่จะสามารถปกป้องสิทธิของประชาชนได้อย่างแท้จริงและรักษาความยุติธรรมทางสังคม