Chapter 5: Foreign Influence
บทที่ 5: อิทธิพลจากต่างชาติ
In the late years of the Qing Dynasty, foreign powers began to penetrate deeply into China. Through unequal treaties, the powerful nations obtained various privileges and played an increasingly important role in China's economy and politics.
ในช่วงปีสุดท้ายของราชวงศ์ชิง มหาอำนาจต่างชาติเริ่มแทรกซึมเข้าสู่ประเทศจีนอย่างลึกซึ้ง ผ่านสนธิสัญญาที่ไม่เป็นธรรม ประเทศที่มีอำนาจได้รับสิทธิพิเศษต่าง ๆ และมีบทบาทสำคัญมากขึ้นในเศรษฐกิจและการเมืองของจีน
During his journey, Lao Can saw various aspects of foreign influence. Foreign merchants monopolized China's trade, and foreign goods flooded the market. Many local merchants went bankrupt, and handicraftsmen lost their livelihoods.
ระหว่างการเดินทาง เล่าชานเห็นแง่มุมต่าง ๆ ของอิทธิพลจากต่างชาติ พ่อค้าต่างชาติผูกขาดการค้าของจีน และสินค้าต่างชาติท่วมตลาด พ่อค้าท้องถิ่นจำนวนมากล้มละลาย และช่างฝีมือสูญเสียวิถีชีวิต
Foreign influence was also reflected in politics. Through various means, the powerful nations interfered in China's internal affairs, influencing the decisions of the imperial court. This caused serious damage to China's sovereignty.
อิทธิพลจากต่างชาติยังสะท้อนให้เห็นในการเมือง ด้วยวิธีการต่าง ๆ ประเทศที่มีอำนาจแทรกแซงกิจการภายในของจีน ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของราชสำนัก สิ่งนี้สร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงต่ออธิปไตยของจีน
Lao Can also saw the influence of foreign culture. Some Chinese people began learning foreign languages and accepting Western thoughts and lifestyles. This cultural collision brought about profound changes in Chinese society.
เล่าชานยังเห็นอิทธิพลของวัฒนธรรมต่างชาติ ชาวจีนบางคนเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศและยอมรับความคิดและวิถีชีวิตแบบตะวันตก การปะทะกันทางวัฒนธรรมนี้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งในสังคมจีน
However, foreign influence also brought problems. Many foreigners bullied Chinese people and enjoyed privileges. This inequality made the Chinese people feel angry and humiliated.
อย่างไรก็ตาม อิทธิพลจากต่างชาติก็นำมาซึ่งปัญหา ชาวต่างชาติจำนวนมากรังแกชาวจีนและเพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษ ความไม่เท่าเทียมกันนี้ทำให้ชาวจีนรู้สึกโกรธและอัปยศอดสู
Lao Can recorded these phenomena, hoping to arouse the awakening of the Chinese people and enable China to free itself from the control of the powerful nations and regain its independence and dignity.
เล่าชานบันทึกปรากฏการณ์เหล่านี้ โดยหวังว่าจะปลุกการตื่นรู้ของชาวจีนและทำให้จีนหลุดพ้นจากการควบคุมของประเทศที่มีอำนาจและกอบกู้เอกราชและศักดิ์ศรีกลับคืนมา