Chapter 4: The Sufferings of the Common People
บทที่ 4: ความทุกข์ยากของประชาชน
During his journey, Lao Can saw the sufferings of countless common people. They lived in poverty and hardship, yet no one paid attention to them. This situation made Lao Can feel heartache.
ระหว่างการเดินทาง เล่าชานเห็นความทุกข์ยากของสามัญชนนับไม่ถ้วน พวกเขาอาศัยอยู่ในความยากจนและความยากลำบาก แต่ไม่มีใครสนใจพวกเขา สถานการณ์นี้ทำให้เล่าชานปวดใจ
Many farmers lost their harvests due to natural disasters. The famine compelled them to sell their children and even sell themselves into slavery. Lao Can felt immense sorrow upon seeing these scenes.
เกษตรกรจำนวนมากสูญเสียพืชผลเนื่องจากภัยธรรมชาติ ความอดอยากบีบบังคับให้พวกเขาขายลูกและแม้แต่ขายตัวเองเป็นทาส เล่าชานรู้สึกเศร้าโศกอย่างยิ่งเมื่อเห็นฉากเหล่านี้
Some handicraftsmen also faced dilemmas. The influx of foreign goods caused local handicraftsmen to lose their markets, and many became unemployed as a result. Unable to find work, they could only rely on meager savings to barely maintain their livelihoods.
ช่างฝีมือบางคนก็เผชิญกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก การไหลบ่าเข้ามาของสินค้าต่างชาติทำให้ช่างฝีมือท้องถิ่นสูญเสียตลาด และหลายคนต้องตกงาน ด้วยความที่ไม่สามารถหางานทำได้ พวกเขาทำได้เพียงพึ่งพาเงินออมอันน้อยนิดเพื่อประทังชีวิต
The impoverished people in cities were even more miserable. They had no land and no skills, and could only do the most lowly work. Even so, their income could barely sustain their basic needs, and their lives were exceptionally difficult.
คนยากจนในเมืองยิ่งน่าสังเวช พวกเขาไม่มีที่ดินและไม่มีทักษะ และทำได้เพียงงานที่ต่ำต้อยที่สุด ถึงกระนั้น รายได้ของพวกเขาก็แทบจะไม่เพียงพอต่อความต้องการพื้นฐาน และชีวิตของพวกเขาก็ยากลำบากเป็นพิเศษ
Lao Can recorded all these situations. He hoped that through these records, later generations would understand the hardships of that era, and also hoped to arouse some people's attention and promote change.
เล่าชานบันทึกสถานการณ์ทั้งหมดนี้ เขาหวังว่าผ่านบันทึกเหล่านี้ คนรุ่นหลังจะเข้าใจความยากลำบากของยุคนั้น และยังหวังว่าจะกระตุ้นความสนใจของบางคนและส่งเสริมการเปลี่ยนแปลง