Chapter 3: Honest Officials
บทที่ 3: ข้าราชการผู้ซื่อสัตย์
Although official corruption was severe, there were also some honest and clean officials. They upheld justice, feared no powerful forces, and strove to do practical things for the common people. Lao Can encountered such officials during his journey.
แม้ว่าการทุจริตของข้าราชการจะรุนแรง แต่ก็ยังมีข้าราชการที่ซื่อสัตย์และสุจริตอยู่บ้าง พวกเขายึดมั่นในความยุติธรรม ไม่เกรงกลัวอำนาจใด ๆ และพยายามทำสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ประชาชน เล่าชานพบข้าราชการเช่นนี้ระหว่างการเดินทาง
There was an official named Magistrate Huang who left a deep impression on Lao Can. He was clean, upright, and concerned about the people's suffering, earning an excellent reputation locally. After conversing with him, Lao Can discovered that he was truly a good official who served the people.
มีข้าราชการคนหนึ่งชื่อนายอำเภอหวง ซึ่งสร้างความประทับใจให้กับเล่าชานอย่างลึกซึ้ง เขาเป็นคนซื่อสัตย์ ตรงไปตรงมา และห่วงใยความทุกข์ยากของผู้คน จนได้รับชื่อเสียงที่ดีเยี่ยมในท้องถิ่น หลังจากสนทนากับเขา เล่าชานพบว่าเขาเป็นข้าราชการที่ดีที่รับใช้ประชาชนอย่างแท้จริง
Magistrate Huang told Lao Can that being an official was not easy. He not only had to face pressure from superiors but also had to deal with exclusion from colleagues. However, he always adhered to his principles and refused to collude with corruption.
นายอำเภอหวงบอกเล่าชานว่าการเป็นข้าราชการไม่ใช่เรื่องง่าย เขาไม่เพียงต้องเผชิญกับแรงกดดันจากผู้บังคับบัญชา แต่ยังต้องรับมือกับการกีดกันจากเพื่อนร่วมงานด้วย อย่างไรก็ตาม เขายังคงยึดมั่นในหลักการของเขาและปฏิเสธที่จะสมคบคิดกับการทุจริต
Lao Can expressed admiration for Magistrate Huang. He believed that in such a corrupt era, those who could uphold justice were even more worthy of respect. The existence of Magistrate Huang made Lao Can see a glimmer of hope.
เล่าชานแสดงความชื่นชมนายอำเภอหวง เขาเชื่อว่าในยุคที่ทุจริตเช่นนี้ ผู้ที่สามารถยึดมั่นในความยุติธรรมนั้นสมควรได้รับความเคารพยิ่งขึ้น การมีอยู่ของนายอำเภอหวงทำให้เล่าชานเห็นแสงแห่งความหวัง
However, Lao Can also realized that honest officials like Magistrate Huang were few. Most officials had been corroded by corruption and become appendages of the powerful. This situation plunged society into deeper darkness.
อย่างไรก็ตาม เล่าชานยังตระหนักว่าข้าราชการที่ซื่อสัตย์เช่นนายอำเภอหวงมีน้อย ข้าราชการส่วนใหญ่ถูกกัดกร่อนด้วยการทุจริตและกลายเป็นส่วนเสริมของผู้มีอำนาจ สถานการณ์นี้ทำให้สังคมจมดิ่งสู่ความมืดมนที่ลึกยิ่งขึ้น