Chapter 2: Journey to Shandong
บทที่ 2: การเดินทางสู่ซานตง
Lao Can began his journey to Shandong. Shandong was an important province of the Qing Dynasty, with both prosperous cities and impoverished villages. Lao Can wanted to witness with his own eyes the true condition of this region.
เล่าชานเริ่มการเดินทางสู่ซานตง ซานตงเป็นมณฑลสำคัญของราชวงศ์ชิง ซึ่งมีทั้งเมืองที่เจริญรุ่งเรืองและหมู่บ้านที่ยากจน เล่าชานต้องการเห็นสภาพที่แท้จริงของภูมิภาคนี้ด้วยตาตนเอง
During the journey, Lao Can encountered various kinds of people. There were corrupt officials, as well as honest and clean officials; there were wealthy merchants, as well as impoverished commoners. All these people became subjects of his records.
ระหว่างการเดินทาง เล่าชานพบผู้คนหลากหลายประเภท มีข้าราชการที่ทุจริต และข้าราชการที่ซื่อสัตย์และสุจริต มีพ่อค้าที่ร่ำรวย และสามัญชนที่ยากจน ผู้คนเหล่านี้ล้วนกลายเป็นหัวข้อในบันทึกของเขา
Lao Can paid special attention to local official corruption. He discovered that many officials abused their authority to seek private interests, disregarding the lives and deaths of the common people. This corruption made him feel anger and sorrow.
เล่าชานให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการทุจริตของข้าราชการท้องถิ่น เขาพบว่าข้าราชการจำนวนมากใช้อำนาจในทางที่ผิดเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน โดยไม่สนใจความเป็นความตายของสามัญชน การทุจริตนี้ทำให้เขาเต็มไปด้วยความโกรธและความเศร้าโศก
Lao Can also observed the sufferings of the common people. Natural disasters and man-made calamities caused countless people to be displaced, hungry and cold. Although the imperial court occasionally distributed some relief, this relief was often embezzled layer by layer, never reaching the hands of the common people.
เล่าชานยังสังเกตเห็นความทุกข์ยากของผู้คน ภัยธรรมชาติและภัยที่มนุษย์สร้างขึ้นทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนต้องพลัดถิ่น หิวโหย และหนาวเหน็บ แม้ว่าราชสำนักจะแจกจ่ายสิ่งของบรรเทาทุกข์เป็นครั้งคราว แต่สิ่งของบรรเทาทุกข์นี้มักถูกยักยอกไปทีละชั้น ไม่เคยถึงมือสามัญชน
Lao Can's records left precious historical materials for later generations. His writings were vivid and realistic, allowing people to understand the true conditions of that era.
บันทึกของเล่าชานทิ้งวัสดุทางประวัติศาสตร์ที่มีค่าไว้ให้คนรุ่นหลัง งานเขียนของเขามีชีวิตชีวาและสมจริง ทำให้ผู้คนเข้าใจสภาพที่แท้จริงของยุคนั้น