Chapter 16: The Fall of Wu
บทที่ 16: การล่มสลายของง่อก๊ก
After Shu Han fell, the pattern of the Three Kingdoms became a confrontation between Wei and Wu. Wei had already usurped to become Jin and was the most powerful country. Although Wu still had some strength, it could no longer contend with Jin.
หลังจากจ๊กก๊กล่มสลาย สถานการณ์สามก๊กกลายเป็นการเผชิญหน้าระหว่างวุยก๊กและง่อก๊ก วุยก๊กได้เปลี่ยนเป็นจิ้น เป็นประเทศที่แข็งแกร่งที่สุด แม้ง่อก๊กจะยังพอมีกำลังอยู่บ้าง แต่ก็ไม่สามารถต้านทานจิ้นได้อีกต่อไป
Jin began preparing to attack Wu. Sima Yan dispatched troops southward, intending to destroy Wu and unify all of China. This was a historic moment, meaning that China, which had been divided for nearly a century, was about to be reunified.
ราชวงศ์จิ้นเริ่มเตรียมโจมตีง่อก๊ก สุมาเอี๋ยนส่งกองทัพลงใต้ ตั้งใจจะกำจัดง่อก๊ก รวมประเทศจีนทั้งหมดให้เป็นหนึ่งเดียว นี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ หมายความว่าจีนที่ถูกแบ่งแยกมาเกือบศตวรรษกำลังจะรวมเป็นหนึ่งอีกครั้ง
Although Wu's army resisted with all its might, the disparity in strength was too great. Jin's army was well-equipped and high in morale, and Wu's army could not withstand it. Wu's cities fell one by one, and its defense lines gradually collapsed.
แม้กองทัพง่อจะพยายามต้านทานอย่างเต็มที่ แต่ความแตกต่างของกำลังมีมากเกินไป กองทัพจิ้นมีอาวุธครบมือ ขวัญกำลังใจดีเยี่ยม กองทัพง่อต้านทานไม่อยู่ เมืองต่างๆ ของง่อก๊กทยอยแตก แนวป้องกันค่อยๆ พังทลาย
Sun Hao was the last emperor of Wu, but he was incompetent and could not save Wu's fate. He indulged in wine and women and ignored court administration, making Wu's situation even more deteriorated.
ซุนโฮเป็นจักรพรรดิองค์สุดท้ายของง่อก๊ก แต่เขาไร้ความสามารถ ไม่สามารถกอบกู้ชะตากรรมของง่อก๊กได้ เขาหมกมุ่นอยู่กับสุราและนารี ละเลยราชกิจ ทำให้สถานการณ์ของง่อก๊กแย่ลงไปอีก
Ultimately, Jin's army broke through Jianye, and Sun Hao surrendered. The fall of Wu marked the complete end of the Three Kingdoms era. China was reunified and entered the period of Jin rule.
ในที่สุด กองทัพจิ้นบุกทะลวงเกียนเงียบ ซุนโฮยอมจำนน การล่มสลายของง่อก๊กถือเป็นจุดสิ้นสุดอย่างสมบูรณ์ของยุคสามก๊ก จีนรวมเป็นหนึ่งอีกครั้ง เข้าสู่ยุคการปกครองของราชวงศ์จิ้น
The end of the Three Kingdoms was a historical necessity. Although heroes from various countries had tried to maintain their forces, unification was the general trend, and no one could stop it.
การสิ้นสุดของสามก๊กเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในทางประวัติศาสตร์ แม้วีรบุรุษของแต่ละประเทศจะพยายามรักษากองกำลังของตนไว้ แต่การรวมชาติเป็นแนวโน้มทั่วไป ไม่มีใครสามารถขวางกั้นได้