Chapter 15: The Sima Family Replaces Wei
บทที่ 15: ตระกูลสุมาแทนที่วุยก๊ก
After Sima Yi usurped power, the actual power of Wei was held by the Sima family. After Sima Yi's death, his sons Sima Shi and Sima Zhao continued to control the court administration, becoming the actual rulers of Wei.
หลังจากสุมาอี้ยึดอำนาจ อำนาจที่แท้จริงของวุยก๊กตกอยู่ในมือของตระกูลสุมา หลังสุมาอี้ตาย ลูกชายของเขาคือสุมาสูและสุมาเจียวยังคงควบคุมราชสำนัก กลายเป็นผู้ปกครองที่แท้จริงของวุยก๊ก
Sima Shi was a cruel and cunning person. He deposed Cao Fang and established Cao Mao as emperor. This showed that the Sima family had completely controlled Wei, and the emperor had no real power.
สุมาสูเป็นคนโหดเหี้ยม เจ้าเล่ห์ เขาปลดโจฮอง ตั้งโจมอเป็นจักรพรรดิ แสดงให้เห็นว่าตระกูลสุมาควบคุมวุยก๊กได้อย่างสมบูรณ์ จักรพรรดิไม่มีอำนาจจริง
Sima Zhao was even more ambitious than his father and brother. He not only controlled the court administration but also began preparing to usurp the throne. His ambition was no longer a secret, known throughout the court and the country.
สุมาเจียวทะเยอทะยานยิ่งกว่าพ่อและพี่ชาย เขาไม่เพียงควบคุมราชสำนักแต่ยังเริ่มเตรียมการยึดอำนาจ ความทะเยอทะยานของเขาไม่ใช่ความลับอีกต่อไป ใครๆ ในราชสำนักและนอกราชสำนักต่างก็รู้ดี
Wei's loyal officials were angry at the Sima family's monopoly of power. Cao Mao attempted to resist and organized troops to crusade against Sima Zhao. However, this plan was discovered by Sima Zhao, and Cao Mao was killed.
ขุนนางผู้ซื่อสัตย์ของวุยก๊กโกรธแค้นต่อความเผด็จการของตระกูลสุมา โจมอพยายามต่อต้าน จัดตั้งกองทัพปราบปรามสุมาเจียว อย่างไรก็ตาม แผนการนี้ถูกสุมาเจียวล่วงรู้ โจมอถูกฆ่า
After Sima Zhao was killed, Sima Yan inherited the Sima family's power. He accelerated the pace of usurping the throne and finally forced the Wei emperor to abdicate. Sima Yan established the Jin Dynasty, ending Wei's rule.
หลังจากสุมาเจียวตาย สุมาเอี๋ยนสืบทอดอำนาจของตระกูลสุมา เขาเร่งความเร็วในการยึดอำนาจ ในที่สุดก็บีบให้จักรพรรดิแห่งวุยก๊กสละราชสมบัติ สุมาเอี๋ยนสถาปนาราชวงศ์จิ้น ยุติการปกครองของวุยก๊ก
The Sima family replacing Wei marked the entry of Chinese history into a new period. The Three Kingdoms era was about to end, and the dawn of unification had already appeared.
ตระกูลสุมาแทนที่วุยก๊กถือเป็นการเข้าสู่ยุคใหม่ของประวัติศาสตร์จีน ยุคสามก๊กกำลังจะสิ้นสุดลง รุ่งอรุณแห่งการรวมชาติปรากฏขึ้นแล้ว