Chapter 12: Sima Yi Usurps Power
บทที่ 12: สุมาอี้ยึดอำนาจ
After Zhuge Liang's death, the internal situation in Wei changed. Cao Rui succeeded as Wei Emperor, but he was young and incompetent, unable to control the court administration. Great power gradually fell into Sima Yi's hands.
หลังการตายของขงเบ้ง สถานการณ์ภายในวุยก๊กเปลี่ยนไป โจยอยสืบราชสมบัติเป็นจักรพรรดิแห่งวุยก๊ก แต่ยังหนุ่มและไร้ความสามารถ ไม่สามารถควบคุมราชสำนักได้ อำนาจมหาศาลค่อยๆ ตกไปอยู่ในมือของสุมาอี้
Sima Yi was a person with great ambition. He had always coveted the throne of Wei, but the time was not ripe. After Zhuge Liang's death, external threats diminished, and Sima Yi began preparing to usurp the throne.
สุมาอี้เป็นคนมีความทะเยอทะยานสูง เขาต้องการบัลลังก์ของวุยก๊กมาตลอด แต่เวลายังไม่สุกงอม หลังการตายของขงเบ้ง ภัยคุกคามภายนอกลดลง สุมาอี้เริ่มเตรียมการยึดอำนาจ
Sima Yi cultivated his own forces in the court and excluded dissidents. He appointed his trusted followers, eliminated political enemies, and gradually consolidated his position. Many loyal officials were framed by him, and court administration became increasingly dark.
สุมาอี้สร้างอิทธิพลส่วนตัวในราชสำนัก กำจัดผู้เห็นต่าง เขาแต่งตั้งคนสนิท กำจัดคู่แข่งทางการเมือง ค่อยๆ เสริมสร้างสถานะของตน ขุนนางผู้ซื่อสัตย์หลายคนถูกเขาทำร้าย ราชสำนักมืดมนลงทุกวัน
Although Cao Rui realized Sima Yi's ambition, he was powerless to stop it. Sima Yi's forces were already deeply rooted, and anyone who wanted to oppose him would be suppressed.
แม้โจยอยจะตระหนักถึงความทะเยอทะยานของสุมาอี้แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ อิทธิพลของสุมาอี้หยั่งรากลึก ใครก็ตามที่คิดต่อต้านเขาจะถูกปราบปราม
Ultimately, Sima Yi launched a coup d'état, deposed Cao Rui, and established Cao Fang as emperor. In reality, Sima Yi had already become the actual ruler of Wei, and the emperor was merely his puppet.
ในที่สุด สุมาอี้ก่อรัฐประหาร ปลดโจยอย ตั้งโจฮองเป็นจักรพรรดิ ในความเป็นจริง สุมาอี้กลายเป็นผู้ปกครองที่แท้จริงของวุยก๊ก จักรพรรดิเป็นเพียงหุ่นเชิดของเขา
Sima Yi's usurpation of power marked the entry of Wei into a period of decline. Although on the surface Wei still appeared powerful, internal corruption and power struggles had already deprived it of its former vitality.
การยึดอำนาจของสุมาอี้ถือเป็นการเข้าสู่ยุคเสื่อมถอยของวุยก๊ก แม้ภายนอกวุยก๊กจะยังดูเข้มแข็ง แต่ความเน่าเฟะภายในและการต่อสู้แย่งชิงอำนาจได้พรากความมีชีวิตชีวาในอดีตไป