Chapter 11: Zhuge Liang's Northern Expeditions
บทที่ 11: ขงเบ้งบุกเหนือ
After Liu Bei's death, Zhuge Liang took control of Shu Han's military and political power. He decided to continue realizing Liu Bei's dying wish: to attack the Central Plains from the north and restore the Han Dynasty. This was the most important mission of Zhuge Liang's life.
หลังจากเล่าปี่สวรรคต ขงเบ้งกุมอำนาจทางทหารและการเมืองของจ๊กก๊ก เขาตัดสินใจสานต่อเจตนารมณ์ของเล่าปี่: บุกเหนือปราบวุยก๊ก กอบกู้ราชวงศ์ฮั่น นี่เป็นภารกิจที่สำคัญที่สุดในชีวิตของขงเบ้ง
Zhuge Liang began preparing for the Northern Expedition. He reorganized the army, stockpiled grain and forage, and trained the soldiers. He also formed an alliance with Eastern Wu to ensure the security of the south. These preparations took several years.
ขงเบ้งเริ่มเตรียมการบุกเหนือ เขาปรับปรุงกองทัพ สะสมเสบียง ฝึกทหาร เขายังสร้างพันธมิตรกับตงง่อเพื่อความปลอดภัยทางทิศใต้ การเตรียมการเหล่านี้ใช้เวลาหลายปี
In the initial stage of the Northern Expedition, Zhuge Liang achieved a series of victories. He led his army out of Qishan, occupied the Longyou region, and his prestige shook the Central Plains. The Wei court was panic-stricken and sent Sima Yi to lead troops to resist.
ในช่วงแรกของการบุกเหนือ ขงเบ้งได้รับชัยชนะหลายครั้ง เขานำทัพออกเขากิสาน ยึดครองพื้นที่ล่งขวา ชื่อเสียงสะเทือนภาคกลาง ราชสำนักวุยก๊กตื่นตระหนก ส่งสุมาอี้มาต้านทาน
Sima Yi was a famous general of Wei, possessing exceptional wisdom. He saw Zhuge Liang's weakness: the Shu army was far from its homeland, and grain supply was difficult. Therefore, he adopted a strategy of holding firm and not engaging, intending to wear down the Shu army.
สุมาอี้เป็นขุนพลชื่อดังของวุยก๊ก มีสติปัญญาล้ำเลิศ เขามองเห็นจุดอ่อนของขงเบ้ง: กองทัพจ๊กก๊กอยู่ไกลบ้าน การส่งเสบียงยากลำบาก ดังนั้นเขาจึงใช้กลยุทธ์ตั้งรับไม่รบ ตั้งใจจะทำให้กองทัพจ๊กก๊กหมดแรง
Zhuge Liang repeatedly attempted to lure Sima Yi into battle, but Sima Yi remained unmoved. The two sides stood in confrontation on both banks of the Wei River, reaching a stalemate. Although Zhuge Liang's wisdom was unparalleled, he was also at wit's end.
ขงเบ้งพยายามล่อให้สุมาอี้ออกมาสู้หลายครั้ง แต่สุมาอี้ก็ยังนิ่งเฉย ทั้งสองฝ่ายเผชิญหน้ากันริมแม่น้ำอุยโห ตกอยู่ในภาวะชะงักงัน แม้สติปัญญาของขงเบ้งจะไม่มีใครเทียบได้ แต่เขาก็หมดหนทาง
Zhuge Liang fell ill from overwork at Wuzhang Plain and eventually died of illness. Before his death, he left the famous "Memorial on Deploying the Army," expressing his loyalty to the country and his dedication to the Northern Expedition. Zhuge Liang's death deprived Shu Han of its last pillar.
ขงเบ้งล้มป่วยเพราะทำงานหนักเกินไปที่ทุ่งราบอู่จ้าง ในที่สุดก็ถึงแก่กรรม ก่อนตาย เขาฝากฝัง "ฎีกาออกศึก" ที่มีชื่อเสียง แสดงความจงรักภักดีต่อประเทศและการอุทิศตนเพื่อการบุกเหนือ การตายของขงเบ้งทำให้จ๊กก๊กสูญเสียเสาหลักสุดท้ายไป