Chapter 10: Entrusting the Orphan at Baidicheng
บทที่ 10: ฝากฝังบุตรกำพร้าที่เป๊กเต้เสีย
After the failure at the Battle of Yiling, Liu Bei fell ill at Baidicheng. He knew his time was limited and entrusted his final affairs to Zhuge Liang and Liu Bei's orphaned son Liu Shan.
หลังพ่ายแพ้ที่ยุทธการอิเหลง เล่าปี่ล้มป่วยที่เป๊กเต้เสีย เขารู้ว่าเวลาของเขาเหลือไม่มาก จึงฝากฝังเรื่องราวเบื้องหลังไว้กับขงเบ้งและบุตรชายกำพร้าของเขาคือเล่าเสี้ยน
Liu Bei called Zhuge Liang to his bedside and said: "Your talent is ten times that of Cao Pi. You will surely be able to bring peace to the country and ultimately accomplish great things. If my heir is worthy of assistance, assist him; if he is unworthy, you may take the position yourself."
เล่าปี่เรียกขงเบ้งมาข้างเตียง กล่าวว่า "ความสามารถของท่านสูงกว่าโจผีสิบเท่า จะต้องทำให้บ้านเมืองสงบสุขและบรรลุผลสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างแน่นอน หากบุตรของข้าสามารถช่วยเหลือได้ก็จงช่วย หากเขาไร้ความสามารถ ท่านสามารถแทนที่เขาได้"
Hearing these words, Zhuge Liang was moved to tears. He swore to assist Liu Shan and complete Liu Bei's unfinished cause. This trust from Liu Bei deeply moved Zhuge Liang.
ได้ยินดังนั้น ขงเบ้งซาบซึ้งน้ำตาไหล เขาสาบานว่าจะช่วยเหลือเล่าเสี้ยน สานต่องานที่เล่าปี่ทำค้างไว้ ความไว้วางใจของเล่าปี่ทำให้ขงเบ้งซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง
Liu Bei then called Zhao Yun, Wei Yan, and others, instructing them to assist Zhuge Liang and Liu Shan. He spoke his final admonitions to these subordinates, hoping they would unite and jointly defend Shu Han.
เล่าปี่เรียกจูล่ง อุยเอี๋ยน และคนอื่นๆ มา สั่งเสียให้พวกเขาช่วยเหลือขงเบ้งและเล่าเสี้ยน เขากล่าวคำสอนสุดท้ายกับผู้ใต้บังคับบัญชาเหล่านี้ หวังให้พวกเขาสามัคคีกัน ร่วมกันปกป้องจ๊กก๊ก
Liu Bei died at Baidicheng at the age of sixty-three. His life was filled with hardships and struggles. Although he did not realize his ideal of unifying the realm, his spirit and character became a model for later generations.
เล่าปี่สวรรคตที่เป๊กเต้เสีย สิริอายุหกสิบสามปี ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยความยากลำบากและการต่อสู้ แม้เขาจะทำตามอุดมการณ์รวมแผ่นดินไม่สำเร็จ แต่จิตวิญญาณและคุณธรรมของเขาก็กลายเป็นแบบอย่างให้คนรุ่นหลัง
Liu Bei's death marked the entry of Shu Han into a new era. Zhuge Liang became the actual ruler of Shu Han, shouldering the heavy responsibility of defending and building Shu Han.
การตายของเล่าปี่ถือเป็นการเข้าสู่ยุคใหม่ของจ๊กก๊ก ขงเบ้งกลายเป็นผู้ปกครองที่แท้จริงของจ๊กก๊ก แบกรับภาระหน้าที่ในการปกป้องและสร้างจ๊กก๊ก