Chapter 7: Liu Bei Takes Yizhou
บทที่ 7: เล่าปี่ยึดเอ๊กจิ๋ว
After the Battle of Red Cliffs, Liu Bei's forces grew, but he still lacked his own base of operations. Zhuge Liang suggested that Liu Bei seize Yizhou and use it as a foundation to realize the plan of dividing the realm into three parts.
หลังยุทธการผาแดง อิทธิพลของเล่าปี่ขยายใหญ่ขึ้น แต่เขายังขาดฐานที่มั่นของตนเอง ขงเบ้งเสนอให้เล่าปี่ยึดเอ๊กจิ๋ว ใช้เป็นฐานในการดำเนินการตามแผนแบ่งแยกดินแดนสามส่วน
Yizhou was ruled by Liu Zhang, who was weak and incompetent and could not effectively govern this region. Yizhou's wealth and geographical location were both very suitable as a base. Liu Bei decided to seize this opportunity.
เอ๊กจิ๋วปกครองโดยเล่าเจี้ยง ผู้ซึ่งอ่อนแอ ไร้ความสามารถ ไม่สามารถปกครองดินแดนนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ความมั่งคั่งและทำเลที่ตั้งของเอ๊กจิ๋วเหมาะอย่างยิ่งที่จะเป็นฐานที่มั่น เล่าปี่ตัดสินใจคว้าโอกาสนี้
Liu Bei led his army into Yizhou, ostensibly to help Liu Zhang resist external enemies, but actually to seize Yizhou. This plan was somewhat unrighteous, but in chaotic times, survival was most important.
เล่าปี่นำทัพเข้าเอ๊กจิ๋ว ในนามของการช่วยเล่าเจี้ยงต้านศัตรูภายนอก แต่แท้จริงแล้วเพื่อยึดครองเอ๊กจิ๋ว แผนการนี้อาจดูไม่ชอบธรรม แต่ในยุคโกลาหล ความอยู่รอดสำคัญที่สุด
In the battles in Yizhou, Liu Bei demonstrated exceptional military abilities. He captured cities and territories, quickly controlling Yizhou's major cities. Liu Zhang was forced to surrender, and Yizhou became Liu Bei's territory.
ในสงครามที่เอ๊กจิ๋ว เล่าปี่แสดงความสามารถทางทหารที่ยอดเยี่ยม เขาตีเมืองยึดดินแดน ควบคุมเมืองใหญ่ๆ ของเอ๊กจิ๋วได้อย่างรวดเร็ว เล่าเจี้ยงจำต้องยอมจำนน เอ๊กจิ๋วกลายเป็นดินแดนของเล่าปี่
After seizing Yizhou, Liu Bei began to govern this place. He appointed talented people to official positions, reduced taxes, and developed the economy. Under Liu Bei's governance, Yizhou gradually regained prosperity.
หลังจากยึดเอ๊กจิ๋วได้ เล่าปี่เริ่มปกครองที่นี่ เขาแต่งตั้งคนเก่งเป็นขุนนาง ลดภาษี พัฒนาเศรษฐกิจ ภายใต้การปกครองของเล่าปี่ เอ๊กจิ๋วค่อยๆ ฟื้นคืนความเจริญรุ่งเรือง
However, seizing Yizhou also caused Liu Bei's brotherly friendship with Liu Zhang to break. This became a lifelong regret for Liu Bei. But to realize greater ideals, he had to make such a choice.
อย่างไรก็ตาม การยึดเอ๊กจิ๋วก็ทำให้ความเป็นพี่น้องระหว่างเล่าปี่และเล่าเจี้ยงแตกหัก เรื่องนี้กลายเป็นความเสียใจตลอดชีวิตของเล่าปี่ แต่เพื่ออุดมการณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่า เขาจำต้องเลือกเช่นนั้น