Chapter 5: Three Visits to the Thatched Cottage
บทที่ 5: เยือนกระท่อมสามครา
After repeated failures, Liu Bei realized that the lack of talented people was the key reason he could not succeed. He heard that there was a wise man named Zhuge Liang in Longzhong, who was said to know astronomy above and geography below, possessing exceptional talents.
หลังจากพ่ายแพ้หลายครั้ง เล่าปี่ตระหนักว่าการขาดแคลนคนเก่งเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เขาไม่ประสบความสำเร็จ เขาได้ยินว่ามีปราชญ์ชื่อขงเบ้งอยู่ที่เขาโงลังกั๋ง ผู้ที่ถูกกล่าวขานว่ารอบรู้ดาราศาสตร์และภูมิศาสตร์ มีความสามารถที่ยอดเยี่ยม
Liu Bei decided to visit Zhuge Liang in person. Taking Guan Yu and Zhang Fei with him, he went to Longzhong three times. The first and second times, Zhuge Liang was away, and Liu Bei could only return empty-handed.
เล่าปี่ตัดสินใจไปเชิญขงเบ้งด้วยตนเอง พาเอากวนอูและเตียวหุยไปด้วย เขาไปที่เขาโงลังกั๋งสามครั้ง ครั้งแรกและครั้งที่สอง ขงเบ้งไม่อยู่ เล่าปี่จำต้องกลับไปมือเปล่า
On the third visit, Zhuge Liang was finally at home. He was taking a nap, and Liu Bei, not having the heart to disturb him, waited outside. After a long time, Zhuge Liang woke up and was deeply moved by Liu Bei's sincerity.
จนกระทั่งครั้งที่สาม ในที่สุดขงเบ้งก็อยู่บ้าน เขากำลังนอนกลางวัน เล่าปี่ไม่อยากปลุก จึงยืนรออยู่ข้างนอก นานพอสมควร ขงเบ้งตื่นขึ้นมา รู้สึกซาบซึ้งใจในความจริงใจของเล่าปี่
Zhuge Liang talked with Liu Bei about the general situation of the realm and proposed the famous "Longzhong Plan." He suggested that Liu Bei first occupy Jingzhou and Yizhou, forming a pattern of dividing the realm into three parts. This strategy pointed out the direction for Liu Bei's progress.
ขงเบ้งหารือกับเล่าปี่เกี่ยวกับสถานการณ์บ้านเมือง เสนอ "ยุทธศาสตร์หลงจง" ที่มีชื่อเสียง เขาเสนอให้เล่าปี่เข้ายึดเกงจิ๋วและเอ๊กจิ๋วก่อน สร้างสถานการณ์สามก๊กแบ่งแยกดินแดน กลยุทธ์นี้ชี้ทิศทางการพัฒนาให้กับเล่าปี่
Liu Bei invited Zhuge Liang to leave the mountains and assist him. Zhuge Liang was moved by Liu Bei's sincerity and decided to leave his secluded life to help Liu Bei realize his ambitions. From then on, Zhuge Liang became Liu Bei's most trusted military strategist.
เล่าปี่เชิญขงเบ้งลงจากเขามาช่วยงาน ขงเบ้งซาบซึ้งในน้ำใจของเล่าปี่ ตัดสินใจละทิ้งชีวิตสันโดษเพื่อช่วยเล่าปี่ทำตามความฝัน ตั้งแต่นั้นมา ขงเบ้งก็กลายเป็นกุนซือที่เล่าปี่ไว้วางใจที่สุด
The story of Three Visits to the Thatched Cottage became a model in Chinese history of treating worthy people with respect. It tells us that only by sincerely treating talented people can we obtain their support and help.
เรื่องราวเยือนกระท่อมสามครากลายเป็นแบบอย่างในประวัติศาสตร์จีนเกี่ยวกับการให้ความสำคัญกับคนเก่ง มันแสดงให้เราเห็นว่าการปฏิบัติต่อคนเก่งด้วยความจริงใจเท่านั้นที่จะได้รับความสนับสนุนและความช่วยเหลือจากพวกเขา