Chapter 17: Life in Old Age
บทที่ 17: ชีวิตในวัยชรา
Time passed, and Zhou Jin and Fan Jin also entered old age. They had spent most of their lives in officialdom, accumulating rich experience and wisdom.
เวลาผ่านไป และโจวจินกับฟ่านจินก็เข้าสู่วัยชรา พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในระบบขุนนาง สั่งสมประสบการณ์และภูมิปัญญามากมาย
After retiring, Zhou Jin returned to his hometown. He used his savings to build a school, hoping to help more poor children realize their dreams of studying. He believed that education could change people's destiny.
หลังจากเกษียณอายุ โจวจินกลับไปที่บ้านเกิด เขาใช้เงินออมเพื่อสร้างโรงเรียน โดยหวังว่าจะช่วยเด็กยากจนให้ได้เรียนหนังสือตามความฝัน เขาเชื่อว่าการศึกษาสามารถเปลี่ยนชะตาชีวิตของผู้คนได้
Fan Jin chose to stay in the capital and continue serving the imperial court. Although already old, he still maintained his enthusiasm for work. His experience and wisdom made him an important advisor in the court.
ฟ่านจินเลือกที่จะอยู่ในเมืองหลวงและรับใช้ราชสำนักต่อไป แม้ว่าจะแก่แล้ว แต่เขาก็ยังคงมีความกระตือรือร้นในการทำงาน ประสบการณ์และภูมิปัญญาของเขาทำให้เขาเป็นที่ปรึกษาสำคัญในราชสำนัก
Zhou Jin lived a peaceful and fulfilling life in his hometown. Every day he taught at the school and was with the children. Looking at these children's smiling faces, he felt a deep sense of satisfaction.
โจวจินใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและเติมเต็มในบ้านเกิด ทุกวันเขาสอนหนังสือที่โรงเรียนและอยู่กับเด็กๆ เมื่อมองดูใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเด็กๆ เหล่านี้ เขารู้สึกพึงพอใจอย่างลึกซึ้ง
Although Fan Jin did not have as relaxed a life as Zhou Jin in the capital, he also found his own value. He used his experience to guide young officials and help them better fulfill their responsibilities.
แม้ว่าฟ่านจินจะไม่มีชีวิตที่ผ่อนคลายเหมือนโจวจินในเมืองหลวง แต่เขาก็พบคุณค่าของตนเองเช่นกัน เขาใช้ประสบการณ์ของเขาเพื่อชี้แนะขุนนางรุ่นใหม่และช่วยให้พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ได้ดีขึ้น
Although the two men's choices were different, they both found their own happiness in their later years. Their lives had regrets, but also harvests and meaning.
แม้ว่าทางเลือกของชายทั้งสองจะแตกต่างกัน แต่พวกเขาก็พบความสุขของตนเองในบั้นปลายชีวิต ชีวิตของพวกเขามีทั้งความเสียใจ แต่ก็มีการเก็บเกี่ยวผลและความหมาย