Chapter 16: Returning to One's True Self
บทที่ 16: การกลับคืนสู่ตัวตนที่แท้จริง
After long periods of struggle and reflection, Zhou Jin and Fan Jin decided to return to their true selves. They realized that no matter how dark the bureaucracy was, they could not abandon their inner conscience and principles.
หลังจากต่อสู้ทางความคิดและไตร่ตรองมาเป็นเวลานาน โจวจินและฟ่านจินตัดสินใจกลับสู่ตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา พวกเขาตระหนักว่าไม่ว่าระบบขุนนางจะมืดมนเพียงใด พวกเขาก็ไม่สามารถละทิ้งมโนธรรมและหลักการภายในใจได้
Zhou Jin decided to be an honest official in the Hanlin Academy, adhering to his moral standards. He did not participate in power struggles, did not accept bribes, and handled everything fairly. Although this style seemed out of place in the bureaucracy, it won the respect of colleagues.
โจวจินตัดสินใจเป็นขุนนางที่ซื่อสัตย์ในสำนักฮันหลิน ยึดมั่นในมาตรฐานทางศีลธรรมของเขา เขาไม่เข้าร่วมในการแย่งชิงอำนาจ ไม่รับสินบน และจัดการทุกอย่างด้วยความยุติธรรม แม้ว่ารูปแบบนี้จะดูแปลกแยกในระบบขุนนาง แต่ก็ได้รับความเคารพจากเพื่อนร่วมงาน
Fan Jin decided to conscientiously fulfill his responsibilities at the Ministry of Revenue and make contributions to the country's finances. He worked hard to clear accounts, reduce corruption, and make the country's finances more transparent and fair.
ฟ่านจินตัดสินใจทำหน้าที่ของตนในกระทรวงการคลังอย่างมีมโนธรรมและมีส่วนร่วมในการคลังของประเทศ เขาทำงานหนักเพื่อทำให้บัญชีโปร่งใส ลดการทุจริต และทำให้การคลังของประเทศโปร่งใสและยุติธรรมยิ่งขึ้น
Zhou Jin and Fan Jin also began to pay attention to the suffering of the people and helped them with all their abilities. They used their influence to fight for the interests of the people and improve their lives.
โจวจินและฟ่านจินยังเริ่มให้ความสนใจกับความทุกข์ยากของประชาชนและช่วยเหลือพวกเขาด้วยความสามารถทั้งหมดที่มี พวกเขาใช้อิทธิพลของตนเพื่อต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ของประชาชนและปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขา
Although they could not change the entire system, they believed that as long as everyone could do their own jobs well, society would gradually improve. This belief allowed them to rediscover the meaning of life.
แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงระบบทั้งหมดได้ แต่พวกเขาเชื่อว่าตราบใดที่ทุกคนทำหน้าที่ของตนให้ดี สังคมก็จะค่อยๆ ดีขึ้น ความเชื่อนี้ทำให้พวกเขาค้นพบความหมายของชีวิตอีกครั้ง
Zhou Jin and Fan Jin's decisions made them outliers in the bureaucracy. But they did not care about others' views and insisted on walking their own path. They believed that only in this way could they have a clear conscience.
การตัดสินใจของโจวจินและฟ่านจินทำให้พวกเขาเป็นแกะดำในระบบขุนนาง แต่พวกเขาไม่สนใจความคิดเห็นของผู้อื่นและยืนกรานที่จะเดินตามเส้นทางของตนเอง พวกเขาเชื่อว่ามีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่พวกเขาจะมีความสบายใจ