Chapter 15: The Shattering of Ideals
บทที่ 15: การล่มสลายของอุดมการณ์
Zhou Jin and Fan Jin's experiences in officialdom caused their ideals about the imperial court to gradually shatter. They once believed that officials who passed the imperial examination should serve the country and people, but reality awakened them.
ประสบการณ์ของโจวจินและฟ่านจินในระบบขุนนางทำให้อุดมการณ์ของพวกเขาเกี่ยวกับราชสำนักพังทลายลง พวกเขาเคยเชื่อว่าขุนนางที่ผ่านการสอบจอหงวนควรรับใช้ชาติและประชาชน แต่ความเป็นจริงได้ปลุกพวกเขาให้ตื่นขึ้น
They found that the imperial court was filled with power struggles and interest exchanges. Officials cared more about their own promotions and wealth than the country's interests and the people's welfare. This situation made Zhou Jin and Fan Jin disappointed.
พวกเขาพบว่าราชสำนักเต็มไปด้วยการแย่งชิงอำนาจและการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ ขุนนางใส่ใจเรื่องการเลื่อนตำแหน่งและความมั่งคั่งของตนเองมากกว่าผลประโยชน์ของชาติและความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชน สถานการณ์นี้ทำให้โจวจินและฟ่านจินผิดหวัง
Zhou Jin once entered officialdom with the ideal of governing the country, but now he found that his ideal was hitting walls in reality. No matter how hard he tried, he could not change the status quo of officialdom.
โจวจินเคยเข้าสู่ระบบขุนนางด้วยอุดมการณ์ที่จะบริหารประเทศ แต่ตอนนี้เขาพบว่าอุดมการณ์ของเขาชนกับกำแพงแห่งความเป็นจริง ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะที่เป็นอยู่ของระบบขุนนางได้
Fan Jin also felt confused and lost. He didn't know whether he should persist in his ideals or adapt to reality. Both choices made him feel painful.
ฟ่านจินก็รู้สึกสับสนและหลงทาง เขาไม่รู้ว่าควรยึดมั่นในอุดมการณ์หรือปรับตัวเข้ากับความเป็นจริง ทางเลือกทั้งสองทำให้เขารู้สึกเจ็บปวด
Zhou Jin and Fan Jin began to miss the days when they studied. Although they were poor then, their hearts were filled with ideals and hope. Now, although they had achieved success and fame, they had lost their original intention.
โจวจินและฟ่านจินเริ่มคิดถึงวันที่พวกเขาเคยศึกษาเล่าเรียน แม้ว่าตอนนั้นจะยากจน แต่หัวใจของพวกเขาก็เต็มไปด้วยอุดมการณ์และความหวัง ตอนนี้ แม้ว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียง แต่พวกเขาก็สูญเสียความตั้งใจเดิมไป
They began to think about the meaning of life. If being an official could not make contributions to the country or bring blessings to the people, then what was the point of being such an official? This question made them fall into deep reflection.
พวกเขาเริ่มคิดถึงความหมายของชีวิต หากการเป็นขุนนางไม่สามารถสร้างประโยชน์ให้ประเทศและไม่สามารถนำความสุขมาสู่ประชาชนได้ แล้วการเป็นขุนนางเช่นนั้นจะมีความหมายอะไร? คำถามนี้ทำให้พวกเขาตกอยู่ในห้วงความคิดลึกซึ้ง