Chapter 14: The Suffering of the People
บทที่ 14: ความทุกข์ยากของประชาชน
In their work, Zhou Jin and Fan Jin had the opportunity to encounter the real situation of the common people. They found that many people lived in poverty and suffering, yet the officials of the imperial court turned a blind eye to this.
ในการทำงาน โจวจินและฟ่านจินมีโอกาสได้สัมผัสกับสถานการณ์จริงของประชาชนทั่วไป พวกเขาพบว่าผู้คนจำนวนมากใช้ชีวิตอย่างยากจนและทนทุกข์ แต่ขุนนางในราชสำนักกลับทำเป็นมองไม่เห็น
Natural disasters occurred frequently, harvests failed, and people were hungry and cold. However, the court's relief policies were poorly executed, and many relief supplies were embezzled through layers of transfer.
ภัยธรรมชาติเกิดขึ้นบ่อยครั้ง การเก็บเกี่ยวล้มเหลว และผู้คนหิวโหยและหนาวเหน็บ อย่างไรก็ตาม นโยบายบรรเทาทุกข์ของราชสำนักถูกดำเนินการอย่างย่ำแย่ และเสบียงบรรเทาทุกข์จำนวนมากถูกยักยอกในระหว่างการขนส่ง
Taxes were heavy, and the people were overwhelmed. Many farmers were forced to sell their children and even sell themselves into slavery to survive. This situation shocked and angered Zhou Jin and Fan Jin.
ภาษีหนักหนาสาหัส และประชาชนต้องแบกรับภาระ หลายครอบครัวชาวนาต้องขายลูกและแม้กระทั่งขายตัวเองเป็นทาสเพื่อความอยู่รอด สถานการณ์นี้ทำให้โจวจินและฟ่านจินตกใจและโกรธ
The extravagant lives of officials formed a sharp contrast with the suffering of the people. They built luxurious mansions, held grand banquets, and lived lavish lives. Meanwhile, the people struggled on the line between life and death.
ชีวิตที่ฟุ่มเฟือยของขุนนางช่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความทุกข์ยากของประชาชน พวกเขาสร้างคฤหาสน์หรูหรา จัดงานเลี้ยงใหญ่โต และใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย ในขณะที่ประชาชนดิ้นรนอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตาย
Zhou Jin and Fan Jin decided to speak up for the people. They wrote memorials to reflect the suffering of the people to the emperor and requested the court to reduce taxes and improve the people's lives.
โจวจินและฟ่านจินตัดสินใจที่จะเป็นกระบอกเสียงให้ประชาชน พวกเขาเขียนฎีกาเพื่อสะท้อนความทุกข์ยากของประชาชนต่อจักรพรรดิ และขอให้ราชสำนักลดภาษีและปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน
However, their memorials were often intercepted by powerful people and could not reach the emperor. Even when they reached the emperor, the emperor could not truly solve the problems for various reasons. This made Zhou Jin and Fan Jin feel powerless and frustrated.
อย่างไรก็ตาม ฎีกาของพวกเขามักถูกขัดขวางโดยผู้มีอำนาจและไปไม่ถึงมือจักรพรรดิ แม้เมื่อไปถึงมือจักรพรรดิ จักรพรรดิก็ไม่สามารถแก้ปัญหาได้อย่างแท้จริงด้วยเหตุผลต่างๆ นานา สิ่งนี้ทำให้โจวจินและฟ่านจินรู้สึกไร้หนทางและคับข้องใจ