Chapter 13: The Voice of Reform
บทที่ 13: เสียงแห่งการปฏิรูป
Zhou Jin and Fan Jin began to think about how to reform the imperial examination system. They believed that examination content should focus more on practical abilities, rather than merely testing memory of the classics.
โจวจินและฟ่านจินเริ่มคิดว่าจะปฏิรูประบบสอบจอหงวนอย่างไร พวกเขาเชื่อว่าเนื้อหาของการสอบควรเน้นที่ความสามารถในการปฏิบัติจริงมากขึ้น แทนที่จะทดสอบเพียงความจำเกี่ยวกับคัมภีร์
They proposed adding content about current political affairs to the examination, testing candidates' understanding and insights into important national events. They believed that a qualified official should be concerned about the country's development and have a vision for governing the country.
พวกเขาเสนอให้เพิ่มเนื้อหาเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันลงในข้อสอบ เพื่อทดสอบความเข้าใจและแนวคิดของผู้สมัครเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญของชาติ พวกเขาเชื่อว่าขุนนางที่มีคุณสมบัติควรใส่ใจกับการพัฒนาประเทศและมีวิสัยทัศน์ในการบริหารประเทศ
Zhou Jin also suggested reforming the format of the examination. He advocated reducing rote memorization content and increasing the proportion of open-ended questions. This could encourage candidates to think independently and cultivate innovative thinking.
โจวจินยังเสนอให้ปฏิรูปรูปแบบการสอบ เขาเสนอให้ลดเนื้อหาที่ต้องท่องจำและเพิ่มสัดส่วนของคำถามปลายเปิด สิ่งนี้สามารถกระตุ้นให้ผู้สมัครคิดอย่างอิสระและปลูกฝังความคิดสร้างสรรค์
Fan Jin suggested strengthening the supervision and management of examiners. He believed that examiners should be fair and selfless and cannot accept bribes and favors. Only in this way could the fairness of the examination be guaranteed.
ฟ่านจินเสนอให้เข้มงวดในการกำกับดูแลและจัดการผู้คุมสอบ เขาเชื่อว่าผู้คุมสอบควรยุติธรรมและไม่เห็นแก่ตัว และต้องไม่รับสินบนหรือเอื้อประโยชน์ มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่จะรับประกันความยุติธรรมของการสอบได้
Zhou Jin and Fan Jin wrote these ideas into memorials and presented them to the emperor. They hoped the emperor would value these suggestions and promote the reform of the imperial examination system.
โจวจินและฟ่านจินเขียนแนวคิดเหล่านี้ลงในฎีกาและถวายแด่จักรพรรดิ พวกเขาหวังว่าจักรพรรดิจะเห็นคุณค่าของข้อเสนอแนะเหล่านี้และส่งเสริมการปฏิรูประบบสอบจอหงวน
However, their suggestions did not receive a positive response from the emperor. The emperor believed that the imperial examination system had been operating for hundreds of years and did not need major changes. Zhou Jin and Fan Jin felt disappointed but did not give up.
อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอแนะของพวกเขาไม่ได้รับการตอบรับที่ดีจากจักรพรรดิ จักรพรรดิเชื่อว่าระบบสอบจอหงวนดำเนินมาหลายร้อยปีและไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ โจวจินและฟ่านจินรู้สึกผิดหวังแต่ไม่ยอมแพ้