Chapter 11: Families of Power and Wealth
บทที่ 11: ตระกูลผู้มีอำนาจและความร่ำรวย
Zhou Jin and Fan Jin met many people from families of power and wealth in their work. These people came from prominent backgrounds, their families had been officials for generations, and they controlled immense power and wealth.
โจวจินและฟ่านจินได้พบกับผู้คนมากมายจากตระกูลผู้มีอำนาจและความร่ำรวยในการทำงาน คนเหล่านี้มาจากภูมิหลังที่โดดเด่น ครอบครัวของพวกเขาเป็นขุนนางมาหลายชั่วอายุคน และพวกเขาควบคุมอำนาจและความมั่งคั่งมหาศาล
The families of power and wealth often helped each other, forming a tight interest group. They consolidated their positions through intermarriage, mutual recommendations, and other means, excluding outsiders.
ตระกูลผู้มีอำนาจและความร่ำรวยมักจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน สร้างกลุ่มผลประโยชน์ที่เหนียวแน่น พวกเขารักษาตำแหน่งของตนผ่านการแต่งงานระหว่างกัน การแนะนำซึ่งกันและกัน และวิธีการอื่นๆ กีดกันคนนอก
Zhou Jin realized that as an official from a poor background, it was difficult for him to gain true recognition in this interest group. He felt an invisible pressure, feeling that he was always an outsider.
โจวจินตระหนักว่าในฐานะขุนนางที่มีพื้นเพยากจน เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะได้รับการยอมรับอย่างแท้จริงในกลุ่มผลประโยชน์นี้ เขารู้สึกถึงแรงกดดันที่มองไม่เห็น รู้สึกเหมือนเป็นคนนอกเสมอ
Fan Jin faced the same dilemma. In his work at the Ministry of Revenue, he found that many important positions were occupied by people from families of power and wealth, making it difficult for him to have opportunities to display his talents.
ฟ่านจินเผชิญกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นเดียวกัน ในการทำงานที่กระทรวงการคลัง เขาพบว่าตำแหน่งสำคัญๆ จำนวนมากถูกครอบครองโดยคนจากตระกูลผู้มีอำนาจและความร่ำรวย ซึ่งทำให้เขามีโอกาสแสดงความสามารถได้ยาก
However, Zhou Jin and Fan Jin were not discouraged by this. They believed that as long as they worked hard and achieved results, one day they would receive fair evaluation. They decided to let their abilities speak for themselves, rather than relying on connections.
อย่างไรก็ตาม โจวจินและฟ่านจินไม่ได้ท้อแท้กับสิ่งนี้ พวกเขาเชื่อว่าตราบใดที่พวกเขาทำงานหนักและสร้างผลงาน สักวันหนึ่งพวกเขาจะได้รับการประเมินอย่างยุติธรรม พวกเขาตัดสินใจที่จะให้ความสามารถของตนเป็นเครื่องพิสูจน์ แทนที่จะพึ่งพาเส้นสาย
In officialdom, Zhou Jin and Fan Jin maintained a clean and honest style. They refused to accept bribes and insisted on following the rules. Although this style seemed untimely in the eyes of the powerful, it won the respect of the people.
ในระบบขุนนาง โจวจินและฟ่านจินรักษารูปแบบที่สะอาดและซื่อสัตย์ พวกเขาปฏิเสธที่จะรับสินบนและยืนกรานที่จะปฏิบัติตามกฎระเบียบ แม้ว่ารูปแบบนี้จะดูไม่เข้ากับยุคสมัยในสายตาของผู้มีอำนาจ แต่ก็ได้รับความเคารพจากประชาชน