Chapter 10: The Reality of Officialdom
บทที่ 10: ความจริงของระบบขุนนาง
After Zhou Jin and Fan Jin entered officialdom, they began to encounter the true face of the bureaucracy. They found that this place was not as clean and upright as they had imagined, but was filled with power struggles and corruption.
หลังจากโจวจินและฟ่านจินเข้าสู่ระบบขุนนาง พวกเขาก็เริ่มพบกับโฉมหน้าที่แท้จริงของระบบราชการ พวกเขาพบว่าสถานที่แห่งนี้ไม่ได้สะอาดและซื่อตรงอย่างที่พวกเขาจินตนาการ แต่เต็มไปด้วยการแย่งชิงอำนาจและการทุจริต
Inside the imperial court, there were factional struggles, and various factions used unscrupulous means to fight for power. Officials attacked each other, even framing opponents, and this internal friction made state governance difficult.
ภายในราชสำนักมีการต่อสู้ระหว่างกลุ่มอำนาจ และกลุ่มต่างๆ ก็ใช้วิธีการที่ไร้ศีลธรรมเพื่อแย่งชิงอำนาจ ขุนนางโจมตีซึ่งกันและกัน แม้กระทั่งใส่ร้ายคู่ต่อสู้ และความขัดแย้งภายในนี้ทำให้การบริหารประเทศเป็นเรื่องยาก
The Hanlin Academy where Zhou Jin worked was also not peaceful. Here gathered the most talented scholars from the entire country, but there was also competition and jealousy among them. Zhou Jin tried to remain neutral and unwilling to be involved in these struggles.
สำนักฮันหลินที่โจวจินทำงานอยู่ก็ไม่สงบสุขเช่นกัน ที่นี่รวบรวมบัณฑิตที่มีพรสวรรค์ที่สุดจากทั่วประเทศ แต่ก็มีการแข่งขันและความอิจฉาริษยาระหว่างกัน โจวจินพยายามรักษาความเป็นกลางและไม่อยากเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้เหล่านี้
Fan Jin was responsible for financial affairs at the Ministry of Revenue. He found the accounts were chaotic and corruption was serious. Many officials took advantage of their positions to enrich themselves, damaging the country's interests.
ฟ่านจินรับผิดชอบงานด้านการเงินที่กระทรวงการคลัง เขาพบว่าบัญชีมีความวุ่นวายและการทุจริตก็รุนแรง ขุนนางจำนวนมากใช้ตำแหน่งหน้าที่เพื่อกอบโกยผลประโยชน์ส่วนตัว ทำลายผลประโยชน์ของประเทศ
Facing these corrupt phenomena, Zhou Jin and Fan Jin felt disappointed and angry. They once believed that officials who passed the imperial examination should be morally noble, but reality awakened them.
เมื่อเผชิญกับปรากฏการณ์การทุจริตเหล่านี้ โจวจินและฟ่านจินรู้สึกผิดหวังและโกรธ พวกเขาเคยเชื่อว่าขุนนางที่ผ่านการสอบจอหงวนควรจะมีศีลธรรมสูงส่ง แต่ความเป็นจริงได้ปลุกพวกเขาให้ตื่นขึ้น
However, they also knew that they could not change the entire system alone. They could only do their best to be honest officials in their positions and do some practical things for the people.
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็รู้ว่าพวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงระบบทั้งหมดได้ด้วยตัวคนเดียว พวกเขาทำได้เพียงพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเป็นขุนนางที่ซื่อสัตย์ในตำแหน่งของตนและทำสิ่งที่ปฏิบัติได้จริงเพื่อประชาชน