Chapter 9: Names on the Golden List
บทที่ 9: ชื่อบนกระดานทอง
The results of the palace examination were announced, and both Zhou Jin and Fan Jin were ranked in the top three, becoming jinshi. This news made them ecstatic; their dreams of many years were finally realized.
ผลการสอบหน้าพระที่นั่งถูกประกาศ และโจวจินกับฟ่านจินต่างก็ติดอันดับหนึ่งในสาม ได้เป็นจิ้นซื่อ ข่าวนี้ทำให้พวกเขาดีใจอย่างบ้าคลั่ง ความฝันหลายปีเป็นจริงในที่สุด
The golden list was posted on the walls of the imperial city, attracting countless people to come and watch. Zhou Jin and Fan Jin's names were prominently listed, becoming the object of everyone's envy. They leaped from obscure scholars from poor families to imperial court officials in one fell swoop.
รายชื่อทองคำ (กระดานทอง) ถูกติดไว้ที่กำแพงเมืองหลวง ดึงดูดผู้คนนับไม่ถ้วนให้มาดู ชื่อของโจวจินและฟ่านจินปรากฏอย่างโดดเด่น กลายเป็นที่อิจฉาของทุกคน พวกเขาเปลี่ยนจากบัณฑิตโนเนมจากครอบครัวยากจนมาเป็นขุนนางในราชสำนักในชั่วข้ามคืน
The emperor personally appointed official positions to the jinshi. Zhou Jin was appointed as a compiler in the Hanlin Academy, and Fan Jin was appointed as a director in the Ministry of Revenue. These positions gave them the opportunity to participate in important national affairs and realize their ambitions.
จักรพรรดิแต่งตั้งตำแหน่งขุนนางให้กับเหล่าจิ้นซื่อด้วยพระองค์เอง โจวจินได้รับแต่งตั้งเป็นผู้เรียบเรียงในสำนักฮันหลิน และฟ่านจินได้รับแต่งตั้งเป็นผู้อำนวยการในกระทรวงการคลัง ตำแหน่งเหล่านี้เปิดโอกาสให้พวกเขาได้เข้าร่วมในกิจการสำคัญของชาติและทำตามความทะเยอทะยานของตน
After becoming jinshi, Zhou Jin and Fan Jin's lives underwent tremendous changes. They moved into official residences, wore magnificent official robes, and enjoyed various privileges. Their former lives of poverty were gone forever.
หลังจากเป็นจิ้นซื่อ ชีวิตของโจวจินและฟ่านจินก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาล พวกเขาย้ายเข้าไปอยู่ในที่พักของขุนนาง สวมชุดขุนนางที่งดงาม และได้รับสิทธิพิเศษต่างๆ ชีวิตที่ยากจนในอดีตได้จากไปตลอดกาล
However, they also realized that new challenges had just begun. As court officials, they needed to handle complex political relationships and fulfill their responsibilities. This was even more difficult than the imperial examination.
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ตระหนักว่าความท้าทายใหม่ๆ เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ในฐานะขุนนางของราชสำนัก พวกเขาต้องจัดการกับความสัมพันธ์ทางการเมืองที่ซับซ้อนและรับผิดชอบหน้าที่ของตน สิ่งนี้ยากยิ่งกว่าการสอบจอหงวนเสียอีก
Zhou Jin and Fan Jin resolved to work hard and not let down the emperor's trust and the people's expectations. They hoped to make contributions to the country and people and realize their value.
โจวจินและฟ่านจินตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทำงานหนักและไม่ทำให้ความไว้วางใจของจักรพรรดิและความคาดหวังของประชาชนผิดหวัง พวกเขาหวังว่าจะทำประโยชน์ให้กับประเทศและประชาชน และตระหนักถึงคุณค่าของตนเอง