Chapter 8: The Palace Examination
บทที่ 8: การสอบหน้าพระที่นั่ง
The day of the palace examination finally arrived. Zhou Jin and Fan Jin, dressed in court attire, walked into the Golden Throne Hall with excited and nervous hearts. This was the most important moment of their lives.
วันสอบหน้าพระที่นั่งก็มาถึงในที่สุด โจวจินและฟ่านจินสวมชุดขุนนาง เดินเข้าสู่ท้องพระโรงทองคำด้วยหัวใจที่ตื่นเต้นและประหม่า นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของพวกเขา
The Golden Throne Hall was magnificent and spectacular, symbolizing the emperor's supreme power. The hall was resplendent, filled with royal majesty. Zhou Jin and Fan Jin felt this atmosphere, and their hearts raced.
ท้องพระโรงทองคำนั้นงดงามและตระการตา เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจสูงสุดของจักรพรรดิ ห้องโถงสว่างไสว เต็มไปด้วยความสง่างามของราชวงศ์ โจวจินและฟ่านจินสัมผัสได้ถึงบรรยากาศนี้ และหัวใจของพวกเขาก็เต้นแรง
The emperor sat high on the dragon throne, his gaze scanning all the candidates. His majesty made all candidates feel awe, but it also inspired them to display their abilities.
จักรพรรดิประทับบนบัลลังก์มังกร สายตาของพระองค์กวาดมองผู้สมัครทุกคน ความสง่างามของพระองค์ทำให้ผู้สมัครทุกคนรู้สึกเกรงขาม แต่ก็เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาแสดงความสามารถออกมา
The palace examination began. The candidates went to the emperor one by one and answered the emperor's questions. Some candidates answered fluently, while others were so nervous they became incoherent. Zhou Jin and Fan Jin observed from the side, learning from others' performances.
การสอบหน้าพระที่นั่งเริ่มขึ้น ผู้สมัครเข้าไปหาจักรพรรดิทีละคนและตอบคำถามของจักรพรรดิ ผู้สมัครบางคนตอบได้อย่างคล่องแคล่ว ในขณะที่บางคนประหม่าจนพูดไม่รู้เรื่อง โจวจินและฟ่านจินสังเกตการณ์อยู่ด้านข้าง เรียนรู้จากการแสดงออกของผู้อื่น
When it was Zhou Jin's turn, he took a deep breath and walked before the emperor. He respectfully bowed to the emperor and then began answering questions. His voice was steady and clear, and his views were unique and profound. The emperor nodded after listening, expressing satisfaction.
เมื่อถึงตาของโจวจิน เขาหายใจเข้าลึกๆ และเดินไปข้างหน้าจักรพรรดิ เขาคำนับจักรพรรดิด้วยความเคารพแล้วเริ่มตอบคำถาม เสียงของเขามั่นคงและชัดเจน และมุมมองของเขาก็มีเอกลักษณ์และลึกซึ้ง จักรพรรดิพยักหน้าหลังจากฟัง แสดงความพอใจ
Fan Jin's performance was also outstanding. His answers were full of wisdom, displaying his abilities. The emperor was also satisfied with his answers and praised his talent.
การแสดงออกของฟ่านจินก็โดดเด่นเช่นกัน คำตอบของเขาเต็มไปด้วยภูมิปัญญา แสดงให้เห็นถึงความสามารถของเขา จักรพรรดิก็พอใจกับคำตอบของเขาและชื่นชมพรสวรรค์ของเขา
After the palace examination ended, Zhou Jin and Fan Jin both breathed a sigh of relief. They had done their best, and regardless of the result, they had no regrets.
หลังจากสิ้นสุดการสอบหน้าพระที่นั่ง โจวจินและฟ่านจินต่างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว และไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร พวกเขาก็ไม่เสียใจ