Chapter 6: The Challenge of the Metropolitan Examination
บทที่ 6: ความท้าทายของการสอบระดับชาติ
The metropolitan examination was held as scheduled, and Zhou Jin and Fan Jin entered the examination venue to begin the three-day examination. Inside the examination hall, it was absolutely silent, with only the sound of pen tips scratching on paper. Everyone answered questions with full concentration, not daring to have the slightest slackness.
การสอบระดับเมืองหลวงจัดขึ้นตามกำหนด และโจวจินกับฟ่านจินก็เข้าสู่สนามสอบเพื่อเริ่มการสอบเป็นเวลาสามวัน ภายในห้องสอบเงียบสงัด มีเพียงเสียงปลายพู่กันขูดกับกระดาษ ทุกคนตอบคำถามด้วยสมาธิอย่างเต็มที่ ไม่กล้าที่จะผ่อนคลายแม้แต่น้อย
The questions in the metropolitan examination were more complex than those in the provincial examination, requiring candidates to have a deeper understanding of the classics. Zhou Jin carefully read each question and thought about how to answer with his own views.
คำถามของการสอบระดับเมืองหลวงซับซ้อนกว่าการสอบระดับมณฑล เรียกร้องให้ผู้สมัครมีความเข้าใจในคัมภีร์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น โจวจินอ่านคำถามแต่ละข้ออย่างรอบคอบและคิดว่าจะตอบอย่างไรด้วยมุมมองของตนเอง
Fan Jin encountered some difficulties while answering. He found that his understanding of certain classics was not deep enough and could not give satisfactory answers. He felt anxious but tried to stay calm and do his best.
ฟ่านจินพบกับความยากลำบากในการตอบคำถาม เขาพบว่าความเข้าใจของเขาในคัมภีร์บางเล่มไม่ลึกซึ้งพอและไม่สามารถให้คำตอบที่น่าพอใจได้ เขารู้สึกกังวลแต่พยายามรักษาความสงบและทำดีที่สุด
After the three-day examination ended, Zhou Jin and Fan Jin both felt exhausted. They walked out of the examination hall, breathed fresh air, and felt a moment of relaxation. Regardless of the result, they had completed this important challenge.
หลังจากสิ้นสุดการสอบสามวัน โจวจินและฟ่านจินต่างก็หมดแรง พวกเขาเดินออกจากห้องสอบ สูดอากาศบริสุทธิ์ และรู้สึกผ่อนคลายชั่วขณะ ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร พวกเขาก็ได้ผ่านความท้าทายที่สำคัญนี้แล้ว
The days waiting for results were long and torturous. Zhou Jin and Fan Jin guessed their grades every day, worrying about whether they could pass. This waiting made them feel uneasy and anxious.
วันที่รอคอยผลสอบนั้นยาวนานและทรมาน โจวจินและฟ่านจินคาดเดาคะแนนของตนเองทุกวัน กังวลว่าจะสอบผ่านหรือไม่ การรอคอยนี้ทำให้พวกเขากระสับกระส่ายและวิตกกังวล
Finally, the results of the metropolitan examination were announced. Both Zhou Jin and Fan Jin's names appeared on the list, and they had successfully passed the metropolitan examination. This result made them ecstatic, embracing and celebrating.
ในที่สุด ผลการสอบระดับเมืองหลวงก็ถูกประกาศ ชื่อของโจวจินและฟ่านจินปรากฏในรายชื่อ และพวกเขาผ่านการสอบระดับเมืองหลวงได้สำเร็จ ผลลัพธ์นี้ทำให้พวกเขาดีใจอย่างบ้าคลั่ง กอดกันและเฉลิมฉลอง