Chapter 5: Journey to the Capital
บทที่ 5: การเดินทางสู่เมืองหลวง
Zhou Jin and Fan Jin traveled together to the capital to prepare for the metropolitan examination. This was a long journey; they needed to pass through countless towns and villages, enduring months of arduous trekking.
โจวจินและฟ่านจินเดินทางไปเมืองหลวงด้วยกันเพื่อเตรียมตัวสอบระดับเมืองหลวง นี่เป็นการเดินทางที่ยาวนาน พวกเขาต้องผ่านเมืองและหมู่บ้านนับไม่ถ้วน อดทนต่อการเดินเท้าที่ยากลำบากเป็นเวลาหลายเดือน
On the way, Zhou Jin and Fan Jin encountered various kinds of scholars. Some were also going to take the metropolitan examination, while others were traveling in other regions. They exchanged learning experiences with each other and encouraged one another.
ระหว่างทาง โจวจินและฟ่านจินได้พบกับบัณฑิตหลากหลายประเภท บางคนก็กำลังจะไปสอบระดับเมืองหลวงเช่นกัน ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังเดินทางไปภูมิภาคอื่น พวกเขาแลกเปลี่ยนประสบการณ์การเรียนรู้และให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
The capital was a bustling city, completely different from their hometown. Here there were tall city walls, wide streets, countless shops and restaurants. Zhou Jin and Fan Jin were filled with curiosity and longing for this city.
เมืองหลวงเป็นเมืองที่พลุกพล่าน แตกต่างจากบ้านเกิดของพวกเขาอย่างสิ้นเชิง ที่นี่มีกำแพงเมืองสูง ถนนกว้าง ร้านค้าและร้านอาหารนับไม่ถ้วน โจวจินและฟ่านจินเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความปรารถนาต่อเมืองนี้
In the capital, Zhou Jin and Fan Jin stayed in an inn. Many candidates from various regions lived here, and everyone gathered together to discuss the prospects of the examination and their own ambitions.
ในเมืองหลวง โจวจินและฟ่านจินพักอยู่ที่โรงเตี๊ยม ผู้สมัครจำนวนมากจากภูมิภาคต่างๆ อาศัยอยู่ที่นี่ และทุกคนก็มารวมตัวกันเพื่ออภิปรายเกี่ยวกับแนวโน้มของการสอบและความทะเยอทะยานของตนเอง
The metropolitan examination was a higher level than the provincial examination, and the competition was even more intense. Outstanding candidates from all over the country gathered in the capital to compete for the limited jinshi quotas. Zhou Jin and Fan Jin knew the difficulty of this examination well.
การสอบระดับเมืองหลวงเป็นระดับที่สูงกว่าการสอบระดับมณฑล และการแข่งขันก็รุนแรงยิ่งขึ้น ผู้สมัครที่โดดเด่นจากทั่วประเทศมารวมตัวกันที่เมืองหลวงเพื่อแข่งขันแย่งชิงโควตาจิ้นซื่อที่มีจำกัด โจวจินและฟ่านจินรู้ซึ้งถึงความยากของการสอบนี้ดี
Zhou Jin and Fan Jin reviewed every day at the inn, asking each other questions and discussing problems. They cherished every minute and hoped to make full use of this time to improve their level.
โจวจินและฟ่านจินทบทวนบทเรียนทุกวันที่โรงเตี๊ยม ถามคำถามกันและอภิปรายปัญหา พวกเขาเห็นคุณค่าของทุกนาทีและหวังว่าจะใช้เวลานี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดเพื่อยกระดับความสามารถของตน