Chapter 4: The Joy of Passing the Examination
บทที่ 4: ความสุขของการสอบผ่าน
The results of the provincial examination were announced. Zhou Jin found his name on the list—he had succeeded! This news made him so excited he could not speak, and tears gushed from his eyes.
ผลการสอบระดับมณฑลถูกประกาศ โจวจินพบชื่อของเขาในรายชื่อ—เขาทำสำเร็จแล้ว! ข่าวนี้ทำให้เขาตื่นเต้นจนพูดไม่ออก และน้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตา
Fan Jin also became a juren. The two embraced and cried, celebrating their success. Years of effort were finally rewarded, and they had finally changed their destiny.
ฟ่านจินก็ได้เป็นจูเหริน (Juren - ผู้สอบผ่านระดับมณฑล) เช่นกัน ทั้งสองกอดกันและร้องไห้ เฉลิมฉลองความสำเร็จของพวกเขา ความพยายามหลายปีได้รับการตอบแทนในที่สุด และพวกเขาก็เปลี่ยนชะตาชีวิตได้สำเร็จ
The news of passing the examination quickly spread throughout the entire village. Villagers came one after another to offer congratulations, and Zhou Jin's home became bustling. Parents looked at their son, their faces overflowing with proud and joyful smiles.
ข่าวการสอบผ่านแพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว ชาวบ้านต่างพากันมาแสดงความยินดี และบ้านของโจวจินก็คึกคัก พ่อแม่มองดูลูกชาย ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มแห่งความภาคภูมิใจและความสุข
The status of juren brought many benefits to Zhou Jin. He could be exempted from taxes and could also hold some local positions. These privileges improved Zhou Jin's life.
สถานะจูเหรินนำผลประโยชน์มากมายมาสู่โจวจิน เขาได้รับการยกเว้นภาษีและยังสามารถดำรงตำแหน่งขุนนางท้องถิ่นบางตำแหน่งได้ สิทธิพิเศษเหล่านี้ทำให้ชีวิตของโจวจินดีขึ้น
However, passing the provincial examination was only a beginning. Zhou Jin still needed to participate in the metropolitan and palace examinations to ultimately obtain the title of jinshi. He knew the road ahead was still long and required continued effort.
อย่างไรก็ตาม การสอบผ่านระดับมณฑลเป็นเพียงจุดเริ่มต้น โจวจินยังต้องเข้าร่วมการสอบระดับเมืองหลวงและการสอบหน้าพระที่นั่งเพื่อที่จะได้รับตำแหน่งจิ้นซื่อในที่สุด เขารู้ว่าหนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกลและต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่อง
Zhou Jin and Fan Jin agreed to participate in the metropolitan examination together. They hoped to meet again in the capital and face new challenges together. With longing for the future, they each returned home to prepare.
โจวจินและฟ่านจินตกลงที่จะเข้าร่วมการสอบระดับเมืองหลวงด้วยกัน พวกเขาหวังว่าจะได้พบกันที่เมืองหลวงและเผชิญกับความท้าทายใหม่ๆ ด้วยกัน ด้วยความปรารถนาต่ออนาคต พวกเขาต่างกลับบ้านเพื่อเตรียมตัว