Chapter 3: Taking the Examination Again
บทที่ 3: สอบแก้ตัว
Three years passed, and Zhou Jin prepared to participate in the provincial examination once more. This time, he studied more diligently, spending every day reading at his desk. He believed that heaven rewards the diligent, and as long as he made enough effort, he would definitely succeed.
สามปีผ่านไป และโจวจินเตรียมตัวเข้าร่วมการสอบระดับมณฑลอีกครั้ง ครั้งนี้เขาเรียนอย่างขยันขันแข็งมากขึ้น ใช้เวลาทุกวันอ่านหนังสือที่โต๊ะทำงาน เขาเชื่อว่าสวรรค์ย่อมตอบแทนผู้ที่ขยันหมั่นเพียร และตราบใดที่เขาพยายามมากพอ เขาจะต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน
Zhou Jin's learning methods also changed. He not only read the classics but also began reading historical and literary works. He believed these books could broaden his horizons and improve his writing skills.
วิธีการเรียนรู้ของโจวจินก็เปลี่ยนไปเช่นกัน เขาไม่เพียงแต่อ่านคัมภีร์เท่านั้น แต่ยังเริ่มอ่านหนังสือประวัติศาสตร์และวรรณกรรมด้วย เขาเชื่อว่าหนังสือเหล่านี้สามารถเปิดโลกทัศน์และพัฒนาทักษะการเขียนของเขาได้
During the preparation period, Zhou Jin met a scholar named Fan Jin. Fan Jin was also from a poor family and had similar experiences to Zhou Jin. The two quickly became friends, encouraging and helping each other.
ในช่วงเตรียมตัว โจวจินได้พบกับบัณฑิตชื่อฟ่านจิน (Fan Jin) ฟ่านจินก็มาจากครอบครัวยากจนและมีประสบการณ์คล้ายกับโจวจิน ทั้งสองกลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว ให้กำลังใจและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
Fan Jin's fate was somewhat different from Zhou Jin's. He had participated in the provincial examination many times but failed each time. However, Fan Jin did not give up and believed that one day he would succeed. This spirit deeply inspired Zhou Jin.
ชะตาชีวิตของฟ่านจินค่อนข้างแตกต่างจากโจวจิน เขาเข้าร่วมการสอบระดับมณฑลหลายครั้งแต่ล้มเหลวทุกครั้ง อย่างไรก็ตาม ฟ่านจินไม่ยอมแพ้และเชื่อว่าวันหนึ่งเขาจะประสบความสำเร็จ จิตวิญญาณนี้เป็นแรงบันดาลใจให้โจวจินอย่างลึกซึ้ง
Zhou Jin and Fan Jin prepared for the examination together, correcting each other's articles and discussing problems. Their friendship became deeper during the preparation. They agreed that no matter who passed first, they would help the other.
โจวจินและฟ่านจินเตรียมตัวสอบด้วยกัน ตรวจแก้ไขบทความของกันและกัน และอภิปรายปัญหา มิตรภาพของพวกเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้นในระหว่างการเตรียมตัว พวกเขาตกลงกันว่าไม่ว่าใครจะสอบผ่านก่อน ก็จะช่วยเหลืออีกคนหนึ่ง
The day of the provincial examination finally arrived. Zhou Jin and Fan Jin went to the examination venue together, bid each other farewell, and wished each other good results. This time, Zhou Jin carried more confidence and determination.
ในที่สุดวันสอบระดับมณฑลก็มาถึง โจวจินและฟ่านจินเดินทางไปสนามสอบด้วยกัน กล่าวลากันและอวยพรให้กันโชคดี ครั้งนี้ โจวจินมีความมั่นใจและความมุ่งมั่นมากขึ้น