Chapter 1: The Dream of the Imperial Examination
บทที่ 1: ความฝันของการสอบจอหงวน
During the Qianlong period of the Qing Dynasty, the imperial examination system was the only path for scholars. Countless children from poor families studied the classics day and night, merely to obtain an official title and change their destiny. In this era, scholars were praised as the pillars of society.
ในรัชสมัยเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิง ระบบการสอบจอหงวนเป็นเส้นทางเดียวสำหรับบัณฑิต เด็กๆ จำนวนนับไม่ถ้วนจากครอบครัวยากจนต่างพากันศึกษาคัมภีร์ทั้งวันทั้งคืน เพียงเพื่อจะได้รับตำแหน่งขุนนางและเปลี่ยนชะตาชีวิต ในยุคนี้ บัณฑิตได้รับการยกย่องว่าเป็นเสาหลักของสังคม
Zhou Jin was an ordinary scholar from a poor family. He was intelligent from childhood and determined to change his family's poverty through the imperial examination. Every morning, when other children were still dreaming, Zhou Jin was already studying.
โจวจิน (Zhou Jin) เป็นบัณฑิตธรรมดาจากครอบครัวยากจน เขาฉลาดมาตั้งแต่เด็กและมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงความยากจนของครอบครัวผ่านการสอบจอหงวน ทุกเช้าในขณะที่เด็กคนอื่นๆ ยังคงหลับใหล โจวจินก็กำลังศึกษาอยู่แล้ว
The imperial examination was divided into three stages: the provincial examination, the metropolitan examination, and the palace examination. Only by passing all three stages could one become a jinshi and receive an appointment from the imperial court. This was a long and arduous path.
การสอบจอหงวนแบ่งออกเป็นสามขั้นตอน: การสอบระดับมณฑล การสอบระดับเมืองหลวง และการสอบหน้าพระที่นั่ง (การสอบระดับราชสำนัก) มีเพียงผู้ที่ผ่านทั้งสามขั้นตอนเท่านั้นที่จะได้เป็นจิ้นซื่อ (Jinshi) และได้รับการแต่งตั้งจากราชสำนัก นี่เป็นเส้นทางที่ยาวนานและยากลำบาก
Zhou Jin's family had high expectations for him. His parents scrimped and saved to support his education. People in the village often helped Zhou Jin's family, hoping he could become a jinshi and bring glory to the village. This support made Zhou Jin feel the pressure multiplied.
ครอบครัวของโจวจินมีความคาดหวังในตัวเขาอย่างมาก พ่อแม่ของเขาประหยัดอดออมเพื่อสนับสนุนการศึกษาของเขา คนในหมู่บ้านมักจะช่วยเหลือครอบครัวของโจวจิน โดยหวังว่าเขาจะได้เป็นจิ้นซื่อและนำความรุ่งโรจน์มาสู่หมู่บ้าน การสนับสนุนนี้ทำให้โจวจินรู้สึกกดดันเป็นทวีคูณ
However, the imperial examination was not fair. Wealthy and powerful families could bribe the examiners to ensure their children passed the examination. This made the success of poor scholars even more difficult. Zhou Jin knew this well, but he still did not give up hope.
อย่างไรก็ตาม การสอบจอหงวนนั้นไม่ยุติธรรม ครอบครัวที่ร่ำรวยและมีอำนาจสามารถติดสินบนผู้คุมสอบเพื่อให้แน่ใจว่าลูกหลานของพวกเขาจะสอบผ่าน สิ่งนี้ทำให้ความสำเร็จของบัณฑิตที่ยากจนยากยิ่งขึ้นไปอีก โจวจินรู้เรื่องนี้ดี แต่เขาก็ไม่หมดหวัง
After years of preparation, Zhou Jin finally faced his first provincial examination. With his family's expectations, he embarked on the road to the examination venue. This journey would change his life forever.
หลังจากเตรียมตัวมาหลายปี ในที่สุดโจวจินก็เผชิญกับการสอบระดับมณฑลครั้งแรก ด้วยความคาดหวังของครอบครัว เขาออกเดินทางสู่สนามสอบ การเดินทางครั้งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของเขาตลอดไป