Chapter 20: Mission Accomplished
บทที่ 20: ภารกิจสำเร็จ
The four returned to Chang'an with the true scriptures. The people of Chang'an heard that Tang Sanzang had returned from fetching the scriptures and came out to welcome them one after another. Emperor Taizong personally came out of the city to welcome them and held a grand welcome ceremony for the four.
ทั้งสี่คนกลับไปที่ฉางอันพร้อมกับพระไตรปิฎกจริง ชาวเมืองฉางอันได้ยินว่าพระถังซัมจั๋งกลับมาแล้วหลังจากอัญเชิญพระไตรปิฎก และออกมาต้อนรับพวกเขาทีละคน จักรพรรดิถังไท่จงเสด็จออกจากเมืองเป็นการส่วนพระองค์เพื่อต้อนรับพวกเขา และจัดพิธีต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ให้กับทั้งสี่คน
Tang Sanzang presented the true scriptures to Emperor Taizong and told him about the hardships on the journey to fetch the scriptures. Emperor Taizong was very moved and built temples for the four of them, allowing them to enjoy their later years in peace.
พระถังซัมจั๋งถวายพระไตรปิฎกจริงแด่จักรพรรดิถังไท่จงและเล่าเรื่องราวความยากลำบากในการเดินทางเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก จักรพรรดิถังไท่จงทรงซาบซึ้งพระทัยมากและสร้างวัดให้พวกเขา เพื่อให้พวกเขาได้ใช้ชีวิตในวัยชราอย่างสงบสุข
Sun Wukong, Zhu Bajie, and Sha Wujing all achieved enlightenment and became Arhats. Tang Sanzang was titled by the Buddha as the Sandalwood Merit Buddha. The four finally completed their mission with merit and each returned to their own destination.
ซุนหงอคง ตือโป๊ยก่าย และซัวเจ๋ง บรรลุธรรมและกลายเป็นอรหันต์ พระถังซัมจั๋งได้รับตำแหน่งจากพระพุทธเจ้า ทั้งสี่คนทำภารกิจสำเร็จอย่างมีเกียรติในที่สุด และแต่ละคนก็กลับไปตามชะตาลิขิตของตน