Chapter 17: The Kingdom of Bhiksu
บทที่ 17: เมืองภิกษุ
The four of them arrived at the Kingdom of Bhiksu. The king of this country was sick and believed the slander of a demon. He planned to use the hearts of 1,111 children as medicine.
ทั้งสี่คนเดินทางมาถึงเมืองภิกษุ ราชาแห่งเมืองนี้ป่วยและเชื่อคำใส่ร้ายของปีศาจ เขาวางแผนที่จะใช้หัวใจของเด็ก 1,111 คนเป็นยารักษา
Sun Wukong was very angry when he learned about this. He found out where the demon was hiding. It turned out to be an old demon who had transformed into a Taoist and spread slander before the king. Sun Wukong and Zhu Bajie defeated the demon and rescued the children.
ซุนหงอคงโกรธมากเมื่อรู้เรื่องนี้ เขาค้นหาว่าปีศาจซ่อนตัวอยู่ที่ไหน ปรากฏว่าเป็นปีศาจเฒ่าที่แปลงร่างเป็นนักพรตเต๋าและแพร่ข่าวลือต่อหน้าพระราชา ซุนหงอคงและตือโป๊ยก่ายเอาชนะปีศาจและช่วยเด็กๆ ไว้ได้
The king was very grateful and wanted to pass the throne to Tang Sanzang. But Tang Sanzang was focused on fetching the scriptures and firmly refused. The four said goodbye to the king and continued their journey west.
พระราชารู้สึกขอบคุณมากและต้องการยกบัลลังก์ให้พระถังซัมจั๋ง แต่พระถังซัมจั๋งมุ่งมั่นที่จะอัญเชิญพระไตรปิฎกและปฏิเสธอย่างหนักแน่น ทั้งสี่คนบอกลาพระราชาและเดินทางต่อไปทางทิศตะวันตก