Chapter 15: The Flaming Mountains
บทที่ 15: ภูเขาเปลวเพลิง
The four of them arrived at the Flaming Mountains. This mountain sprayed fire all year round, and no one could pass through. Sun Wukong learned that to extinguish the fire, they had to borrow a Palm-Leaf Fan from the Princess Iron Fan.
ทั้งสี่คนเดินทางมาถึงภูเขาเปลวเพลิง ภูเขาลูกนี้พ่นไฟตลอดทั้งปี และไม่มีใครสามารถผ่านไปได้ ซุนหงอคงรู้ว่าเพื่อที่จะดับไฟ พวกเขาต้องยืมพัดเหล็กจากองค์หญิงพัดเหล็ก
The Princess Iron Fan was the wife of the Bull Demon King, and the Bull Demon King had a grudge against Sun Wukong. So the Princess Iron Fan refused to lend the fan and even blew Sun Wukong 54,000 miles away. Sun Wukong was persistent and asked for the fan three times. The last time, he turned into a small insect, flew into the Princess Iron Fan's stomach, and finally borrowed the fan.
องค์หญิงพัดเหล็กเป็นภรรยาของราชาปีศาจกระทิง และราชาปีศาจกระทิงมีความแค้นต่อซุนหงอคง ดังนั้น องค์หญิงพัดเหล็กจึงปฏิเสธที่จะให้ยืมพัดและพัดซุนหงอคงปลิวไปไกลถึง 54,000 ลี้ ซุนหงอคงไม่ย่อท้อและขอพัดถึงสามครั้ง ครั้งสุดท้ายเขาแปลงร่างเป็นแมลงตัวเล็กๆ บินเข้าไปในท้องขององค์หญิงพัดเหล็ก และในที่สุดก็ได้ยืมพัดมา
He went to the Flaming Mountains and waved the fan to extinguish the fire. The four successfully passed through the Flaming Mountains and continued their journey west.
เขาไปที่ภูเขาเปลวเพลิงและโบกพัดเพื่อดับไฟ ทั้งสี่คนผ่านภูเขาเปลวเพลิงไปได้อย่างปลอดภัยและเดินทางต่อไปทางทิศตะวันตก