Chapter 12: The Fiery Cave
บทที่ 12: ถ้ำอัคคี
The four of them arrived at the Fiery Cloud Cave. A demon named Red Boy lived there. The Samadhi True Fire he breathed could burn and destroy everything. Red Boy heard about Tang Sanzang and wanted to capture him to eat.
ทั้งสี่คนมาถึงภูเขาแห่งหนึ่งและพบเด็กคนหนึ่งชื่อ หงไห่เอ๋อร์ (เด็กแดง) หงไห่เอ๋อร์เป็นลูกชายของราชาปีศาจกระทิงและองค์หญิงพัดเหล็ก และเขามีความเชี่ยวชาญในเวทมนตร์มาก เขาพ่นไฟสามรส (ไฟซานเม่ย) ออกมา ซึ่งเผาไหม้ซุนหงอคงอย่างรุนแรงจนเขาหมดสติไป
Sun Wukong fought fiercely with Red Boy, but the Samadhi True Fire was too powerful, and Sun Wukong was defeated. He could only go to ask Guanyin for help.
ซุนหงอคงไม่สามารถเอาชนะหงไห่เอ๋อร์ได้และต้องไปขอความช่วยเหลือจากเจ้าแม่กวนอิม เจ้าแม่กวนอิมใช้น้ำจากแจกันของนางเพื่อดับไฟของหงไห่เอ๋อร์ และปราบเขาด้วยห่วงมงคล หงไห่เอ๋อร์ยอมจำนนในที่สุดและกลายเป็นศิษย์ของเจ้าแม่กวนอิม
Guanyin used magic to surround Red Boy with thirty-six heavenly swords. Red Boy could not escape and had to surrender. Guanyin subdued him and made him a boy attendant in her service. Sun Wukong thanked Guanyin for her help, and the four continued their journey west.
ซุนหงอคงช่วยอาจารย์ของเขา และพวกเขาก็เดินทางต่อไป การทดสอบนี้ทำให้พวกเขาสามัคคีและมุ่งมั่นมากขึ้นในการอัญเชิญพระไตรปิฎก