Chapter 11: The Yellow Robe Monster
บทที่ 11: ปีศาจเสื้อเหลือง
After Sun Wukong left, the remaining three continued their journey. They arrived at the Kingdom of Baoxiang and stayed in an inn. Unexpectedly, the innkeeper was actually a demon in disguise called the Yellow Robe Monster.
หลังจากที่พระถังซัมจั๋งไล่ซุนหงอคงไป เขาก็พบกับปีศาจเสื้อเหลืองในป่า ปีศาจตนนี้แข็งแกร่งมากและหลังจากจับตัวพระถังซัมจั๋งได้ ก็เสกให้เขากลายเป็นเสือ ตือโป๊ยก่ายและซัวเจ๋งไม่สามารถเอาชนะปีศาจได้และต้องไปที่ภูเขาดอกไม้ผลไม้เพื่อขอความช่วยเหลือจากซุนหงอคง
The Yellow Robe Monster turned Tang Sanzang into a tiger and locked him in a cage. Zhu Bajie and Sha Wujing were no match for the Yellow Robe Monster and could only run away. They thought of Sun Wukong and decided to go to the Flower-Fruit Mountain to ask him to come back.
แม้ว่าซุนหงอคงจะยังโกรธอยู่ แต่เขาก็เป็นห่วงความปลอดภัยของอาจารย์ เมื่อได้ยินข่าว เขาก็รีบไปช่วยทันที ซุนหงอคงต่อสู้กับปีศาจเสื้อเหลืองและเอาชนะมันได้ บังคับให้มันเปิดเผยร่างที่แท้จริง — ปรากฏว่าเป็นหนึ่งใน 28 กลุ่มดาวจากสวรรค์
Zhu Bajie went to the Flower-Fruit Mountain and used a tactic of provocation to anger Sun Wukong. Although Sun Wukong was still angry, when he heard that his master was in danger, he immediately decided to go back and help. He defeated the Yellow Robe Monster, rescued Tang Sanzang, and helped his master return to his original form. Tang Sanzang was very moved and apologized to Sun Wukong. The master and disciple reconciled.
ซุนหงอคงช่วยพระถังซัมจั๋งและเสกให้เขากลับคืนสู่ร่างมนุษย์ พระถังซัมจั๋งเสียใจกับความผิดพลาดของเขาและขอโทษซุนหงอคง อาจารย์และศิษย์คืนดีกันและเดินทางต่อไปทางทิศตะวันตก