Chapter 10: The Skeleton Demon
บทที่ 10: ปีศาจกระดูกขาว
The four of them arrived at the White Tiger Ridge. There was a demon there called the White Skeleton Demon. She heard that eating Tang Sanzang's flesh could make one live forever, so she wanted to capture him.
ทั้งสี่คนเดินทางมาถึงภูเขาที่รกร้าง ที่นี่มีปีศาจกระดูกขาวที่เจ้าเล่ห์อาศัยอยู่ นางต้องการกินเนื้อของพระถังซัมจั๋งเพื่อความเป็นอมตะ ปีศาจกระดูกขาวแปลงร่างสามครั้งเป็นสาวชาวบ้าน หญิงชรา และชายชราเพื่อเข้าใกล้พระถังซัมจั๋ง แต่ทุกครั้งซุนหงอคงก็มองผ่านการปลอมตัวของนาง
The White Skeleton Demon transformed into human form three times to deceive Tang Sanzang. The first time, she became a village girl bringing food; the second time, she became an old woman looking for her daughter; the third time, she became an old man looking for his family. Each time, Sun Wukong saw through her disguise and killed her incarnation with his golden rod.
ซุนหงอคงฆ่าร่างแปลงของปีศาจกระดูกขาวสามครั้ง พระถังซัมจั๋งเข้าใจผิดคิดว่าซุนหงอคงฆ่าผู้บริสุทธิ์ และโกรธมาก แม้ว่าซุนหงอคงจะอธิบาย แต่พระถังซัมจั๋งก็ยืนกรานที่จะไล่เขาออกไป
However, Tang Sanzang had ordinary human eyes and couldn't see through the demon's disguise. Instead, he thought Sun Wukong was killing innocent people. He recited the Tight Fillet Spell to punish Sun Wukong and wanted to drive him away. Sun Wukong left with tears in his eyes, feeling extremely wronged.
ซุนหงอคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากบอกลาอาจารย์ด้วยน้ำตาและกลับไปที่ภูเขาดอกไม้ผลไม้ หากไม่มีการปกป้องจากซุนหงอคง พระถังซัมจั๋งก็ถูกปีศาจอื่นจับตัวไปในไม่ช้า