Chapter 9: Sandy Joins
บทที่ 9: ซัวเจ๋งเข้าร่วม
The three continued their journey and arrived at the Flowing Sand River. The water in this river was very rapid, and there was a monster in the river who specialized in blocking passing travelers. Sun Wukong and Zhu Bajie jumped into the river and fought fiercely with the monster.
ทั้งสามเดินทางต่อและมาถึงแม่น้ำทรายไหล น้ำในแม่น้ำสายนี้ไหลเชี่ยวมาก และมีปีศาจอยู่ในแม่น้ำที่คอยขัดขวางนักเดินทางที่ผ่านมา ซุนหงอคงและตือโป๊ยก่ายกระโดดลงไปในแม่น้ำและต่อสู้อย่างดุเดือดกับปีศาจ
The monster was highly skilled in martial arts and fought evenly with Sun Wukong. Guanyin appeared again and told them that this monster was the General Curtain-Roller, who had been banished to the human world for accidentally breaking a glazed lamp. He had lived in the Flowing Sand River for a long time, suffering greatly.
ปีศาจมีทักษะศิลปะการต่อสู้สูงและต่อสู้ได้อย่างสูสีกับซุนหงอคง เจ้าแม่กวนอิมปรากฏตัวอีกครั้งและบอกพวกเขาว่าปีศาจตนนี้คือขุนพลม่านม้วน ซึ่งถูกเนรเทศมายังโลกมนุษย์เพราะทำโคมแก้วแตกโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาอาศัยอยู่ในแม่น้ำทรายไหลมาเป็นเวลานาน ทนทุกข์ทรมานอย่างมาก
Guanyin subdued him and let him follow Tang Sanzang to fetch the scriptures. She named him Sha Wujing. Sha Wujing was honest and hardworking, becoming a good helper in the team. Now, the scripture-fetching team was finally complete.
เจ้าแม่กวนอิมปราบเขาและอนุญาตให้เขาติดตามพระถังซัมจั๋งเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก นางตั้งชื่อให้เขาว่า ซัวเจ๋ง ซัวเจ๋งเป็นคนซื่อสัตย์และขยันขันแข็ง กลายเป็นผู้ช่วยที่ดีในทีม ตอนนี้ทีมคณะเดินทางก็ครบสมบูรณ์ในที่สุด