Chapter 7: The White Dragon Horse
บทที่ 7: ม้าขาวมังกร
The master and disciple walked to a large river and found the water was too rapid to cross. Suddenly, an evil dragon rushed out of the river, opening its huge mouth to eat Tang Sanzang. Sun Wukong stepped forward bravely and fought with the evil dragon using his golden rod.
อาจารย์และศิษย์มาถึงแม่น้ำใหญ่สายหนึ่งและพบว่าน้ำไหลเชี่ยวเกินกว่าจะข้ามได้ ทันใดนั้น มังกรชั่วร้ายตัวหนึ่งก็กระโดดออกมาจากแม่น้ำ อ้าปากกว้างเพื่อจะกินพระถังซัมจั๋ง ซุนหงอคงก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญและต่อสู้กับมังกรชั่วร้าย โดยใช้กระบองทองคำของเขา
The evil dragon was no match for Sun Wukong and was soon defeated. Guanyin arrived in time and told the dragon that it was the crown prince of the Dragon King of the East Sea and had been banished to the human world for making mistakes. Guanyin used magic to turn the evil dragon into a white horse to serve as Tang Sanzang's mount.
มังกรชั่วร้ายไม่ใช่คู่ต่อสู้ของซุนหงอคงและพ่ายแพ้ในไม่ช้า เจ้าแม่กวนอิมมาถึงทันเวลาและบอกมังกรว่าเขาคือองค์ชายรัชทายาทของราชาแห่งมังกรทะเลตะวันออกและถูกเนรเทศมายังโลกมนุษย์เพราะทำผิด เจ้าแม่กวนอิมใช้เวทมนตร์แปลงร่างมังกรชั่วร้ายให้กลายเป็นม้าขาวเพื่อเป็นพาหนะของพระถังซัมจั๋ง
From then on, Tang Sanzang rode the white dragon horse, and Sun Wukong led the way in front. The master and disciple continued their journey west, embarking on an even longer road to fetch the scriptures.
ตั้งแต่นั้นมา พระถังซัมจั๋งก็ขี่ม้าขาวมังกร ในขณะที่ซุนหงอคงเดินนำหน้าเพื่อชี้ทาง อาจารย์และศิษย์เดินทางต่อไปทางทิศตะวันตก เริ่มต้นการเดินทางที่ยาวนานยิ่งขึ้นเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก