Chapter 5: Punished by the Buddha
บทที่ 5: ถูกลงโทษโดยพระพุทธเจ้า
Sun Wukong was in charge of guarding the Peach Garden, but he heard that the peaches were precious fruits that could make people live forever. So he stole and ate many peaches, and also caused chaos at the Peach Festival. The Jade Emperor was very angry when he found out and sent the god Erlang Shen Yang Jian to capture him.
ซุนหงอคงรับผิดชอบดูแลสวนท้อ แต่เขาได้ยินมาว่าลูกท้อเป็นผลไม้วิเศษที่ทำให้คนมีชีวิตยืนยาว เขาจึงขโมยและกินลูกท้อไปมากมาย และยังก่อความวุ่นวายในงานเลี้ยงลูกท้อ เง็กเซียนฮ่องเต้โกรธมากเมื่อรู้เรื่องนี้ และส่งเทพเอ้อหลางเซินมาจับกุมเขา
Erlang Shen was highly skilled in martial arts and fought with Sun Wukong, and neither could win. The Jade Emperor ordered the Supreme Lord Lao to use his Diamond Circle to attack Sun Wukong from behind, knocking him to the ground. Sun Wukong was caught by the heavenly soldiers and tied to the Execution Platform.
เอ้อหลางเซินเป็นผู้เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้ที่มีทักษะสูงและต่อสู้กับซุนหงอคง และไม่มีใครเอาชนะใครได้ เง็กเซียนฮ่องเต้สั่งให้ไท่ซ่างเหล่าจวินใช้ห่วงเพชรโจมตีซุนหงอคงจากด้านหลัง ทำให้เขาล้มลง ซุนหงอคงถูกทหารสวรรค์จับตัวและมัดไว้ที่แท่นประหาร
However, Sun Wukong had already eaten the immortal peaches, so ordinary punishments could not kill him at all. The Jade Emperor had to press him under the Five Elements Mountain to make him reflect on his mistakes. For five hundred years, he remained trapped there.
อย่างไรก็ตาม ซุนหงอคงได้กินลูกท้อวิเศษไปแล้ว ดังนั้นการลงโทษธรรมดาจึงไม่สามารถฆ่าเขาได้เลย เง็กเซียนฮ่องเต้ต้องกดเขาไว้ใต้ภูเขาห้านิ้วเพื่อบังคับให้เขาสำนึกผิด เขาถูกขังอยู่ที่นั่นเป็นเวลาห้าร้อยปี